Sprache
Deutsch
English
Homepage
FAQ
Beispiele
Autoren
Links & Downloads
Impressum
Benutzername
Passwort
Passwort vergessen ?
Statistische Übersicht
Bibel Versionen
Bibel nach Buch, Kapitel
Bibel nach Wortindex
Bibel durchsuchen
Strukturelle Analyse
Manueller Vergleich
Automatischer Vergleich
Kapitel Ansicht
Bibel:
Afrikaans 1953 †
Albanian †
Amharic NT
Arabic: Smith & Van Dyke †
Aramaic NT: Peshitta †
Armenian (Eastern): (Genesis, Exodus, Gospels)
Armenian (Western): NT
Basque (Navarro-Labourdin): NT
Chamorro (Psalms, Gospels, Acts)
Chinese: Union (Simplified) †
Chinese: Union (Traditional) †
Coptic: Bohairic NT
Coptic: New Testament
Coptic: Sahidic NT
Croatian
Czech BKR †
Czech CEP †
Czech KMS †
Czech NKB †
Danish †
Dutch Staten Vertaling †
English: American Standard Version
English: Basic English Bible
English: Darby Version
English: Douay-Rheims
English: King James Version
English: Webster's Bible
English: Weymouth NT
English: World English Bible
English: Young's Literal Translation
Estonian †
Finnish: Bible (1776) †
Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938) †
Finnish: Pyhä Raamattu (1992) †
French: Darby
French: Louis Segond (1910) †
French: Martin (1744)
French: Ostervald (1996 revision)
Georgian (Gospels, Acts, James)
German: Elberfelder (1871) †
German: Elberfelder (1905) †
German: Luther (1545) †
German: Luther (1912) †
German: Schlachter (1951) †
Gothic (Nehemiah, NT Portions) [Latin Script]
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) [Parsed] †
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) †
Greek NT: Textus Receptus (1550/1894) [Parsed] †
Greek NT: Textus Receptus (1550/1894) †
Greek NT: Tischendorf 8th Ed. †
Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants [Parsed] †
Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants †
Greek OT: LXX [A] Accented
Greek OT: LXX [A] Accented Roots Parsing
Greek OT: LXX [A] Unaccented
Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots Parsing
Greek: Modern †
Hebrew OT: Aleppo Codex †
Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
Hebrew OT: BHS (Consonants Vowels)
Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex †
Hebrew OT: WLC (Consonants Only) †
Hebrew OT: WLC (Consonants Vowels) †
Hebrew: Modern †
Hungarian: Karoli †
Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) †
Italian: Riveduta Bible (1927) †
Kabyle: NT
Korean †
Latin: Nova Vulgata
Latin: Vulgata Clementina
Latvian New Testament
Lithuanian †
Manx Gaelic (Esther, Jonah, Four Gospels)
Maori
Myanmar/Burmse: Judson (1835)
Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Portuguese: Almeida Atualizada †
Potawatomi: (Matthew, Acts) (Lykins, 1844)
Romani NT: E Lashi Viasta (Gypsy)
Romanian: Cornilescu
Russian: Makarij Translation (Pentateuch) (1825) †
Russian: Synodal Translation (1876) †
Russian: Victor Zhuromsky NT †
Scots Gaelic (Gospel of Mark)
Spanish: Reina Valera (1909) †
Spanish: Reina Valera NT (1858) †
Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Swahili NT †
Swedish (1917)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tamajaq Portions
Thai: from KJV †
Turkish
Turkish: NT (1987, 1994)
Ukrainian: NT (P.Kulish, 1871)
Uma NT †
Vietnamese (1934) †
Wolof NT
Xhosa †
(
Index
)
Buch:
Matthaeus
Markus
Lukas
Johannes
Apostelgeschichte
Roemer
1 Korinther
2 Korinther
Galater
Epheser
Philipper
Kolosser
1 Thessalonicher
2 Thessalonicher
1 Timotheus
2 Timotheus
Titus
Philemon
Hebraeer
Jakobus
1 Petrus
2 Petrus
1 Johannes
2 Johannes
3 Johannes
Judas
Offenbarung
Kapitel:
Vers
Text
1
εγενετο G1096 G5633 V-2ADI-3S δε G1161 CONJ εν G1722 PREP σαββατω G4521 N-DSN δευτεροπρωτω G1207 A-DSN διαπορευεσθαι G1279 G5738 V-PNN αυτον G846 P-ASM δια G1223 PREP των G3588 T-GPM σποριμων G4702 A-GPM και G2532 CONJ ετιλλον G5089 G5707 V
2
τινες G5100 X-NPM δε G1161 CONJ των G3588 T-GPM φαρισαιων G5330 N-GPM ειπον G2036 G5627 V-2AAI-3P αυτοις G846 P-DPM τι G5101 I-ASN ποιειτε G4160 G5719 V-PAI-2P ο G3739 R-NSN ουκ G3756 PRT-N εξεστιν G1832 G5904 V-PQI-3S ποιειν G4160 G5721 V-
3
και G2532 CONJ αποκριθεις G611 G5679 V-AOP-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM ειπεν G2036 G5627 V-2AAI-3S ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM ουδε G3761 ADV τουτο G5124 D-ASN ανεγνωτε G314 G5627 V-2AAI-2P ο G3739 R-ASN εποιησεν G4160 G5656
4
ως G5613 ADV εισηλθεν G1525 G5627 V-2AAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM αρτους G740 N-APM της G3588 T-GSF προθεσεως G4286 N-GSF ελαβεν G2983 G5627 V-2AAI-
5
και G2532 CONJ ελεγεν G3004 G5707 V-IAI-3S αυτοις G846 P-DPM οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN σαββατου G4521 N-GSN
6
εγενετο G1096 G5633 V-2ADI-3S δε G1161 CONJ και G2532 CONJ εν G1722 PREP ετερω G2087 A-DSN σαββατω G4521 N-DSN εισελθειν G1525 G5629 V-2AAN αυτον G846 P-ASM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF συναγωγην G4864 N-ASF και G2532 CONJ διδασκειν G1321
7
παρετηρουν G3906 G5707 V-IAI-3P δε G1161 CONJ αυτον G846 P-ASM οι G3588 T-NPM γραμματεις G1122 N-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM φαρισαιοι G5330 N-NPM ει G1487 COND εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σαββατω G4521 N-DSN θεραπευσει G2323 G5692 V
8
αυτος G846 P-NSM δε G1161 CONJ ηδει G1492 G5715 V-LAI-3S τους G3588 T-APM διαλογισμους G1261 N-APM αυτων G846 P-GPM και G2532 CONJ ειπεν G2036 G5627 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM ανθρωπω G444 N-DSM τω G3588 T-DSM ξηραν G3584 N-ASF εχοντι G2192 G
9
ειπεν G2036 G5627 V-2AAI-3S ουν G3767 CONJ ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM επερωτησω G1905 G5692 V-FAI-1S υμας G5209 P-2AP τι G5101 I-NSN εξεστιν G1832 G5904 V-PQI-3S τοις G3588 T-DPN σαββασιν G4521 N-DPN
10
και G2532 CONJ περιβλεψαμενος G4017 G5671 V-AMP-NSM παντας G3956 A-APM αυτους G846 P-APM ειπεν G2036 G5627 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM ανθρωπω G444 N-DSM εκτεινον G1614 G5657 V-AAM-2S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF σου G4675 P-2GS ο G3588
11
αυτοι G846 P-NPM δε G1161 CONJ επλησθησαν G4130 G5681 V-API-3P ανοιας G454 N-GSF και G2532 CONJ διελαλουν G1255 G5707 V-IAI-3P προς G4314 PREP αλληλους G240 C-APM τι G5101 I-ASN αν G302 PRT ποιησειαν G4160 G5659 V-AAO-3P-A τω G3588 T-DSM ι
12
εγενετο G1096 G5633 V-2ADI-3S δε G1161 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF ταυταις G3778 D-DPF εξηλθεν G1831 G5627 V-2AAI-3S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN προσευξασθαι G4336 G5664 V-ADN και G2532 CONJ η
13
και G2532 CONJ οτε G3753 ADV εγενετο G1096 G5633 V-2ADI-3S ημερα G2250 N-NSF προσεφωνησεν G4377 G5656 V-AAI-3S τους G3588 T-APM μαθητας G3101 N-APM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ εκλεξαμενος G1586 G5671 V-AMP-NSM απ G575 PREP αυτων G846 P
14
σιμωνα G4613 N-ASM ον G3739 R-ASM και G2532 CONJ ωνομασεν G3687 G5656 V-AAI-3S πετρον G4074 N-ASM και G2532 CONJ ανδρεαν G406 N-ASM τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM αυτου G846 P-GSM ιακωβον G2385 N-ASM και G2532 CONJ ιωαννην G2491 N-ASM φ
15
ματθαιον G3156 N-ASM και G2532 CONJ θωμαν G2381 N-ASM ιακωβον G2385 N-ASM τον G3588 T-ASM του G3588 T-GSM αλφαιου G256 N-GSM και G2532 CONJ σιμωνα G4613 N-ASM τον G3588 T-ASM καλουμενον G2564 G5746 V-PPP-ASM ζηλωτην G2207 N-ASM
16
ιουδαν G2455 N-ASM ιακωβου G2385 N-GSM και G2532 CONJ ιουδαν G2455 N-ASM ισκαριωτην G2469 N-ASM ος G3739 R-NSM και G2532 CONJ εγενετο G1096 G5633 V-2ADI-3S προδοτης G4273 N-NSM
17
και G2532 CONJ καταβας G2597 G5631 V-2AAP-NSM μετ G3326 PREP αυτων G846 P-GPM εστη G2476 G5627 V-2AAI-3S επι G1909 PREP τοπου G5117 N-GSM πεδινου G3977 A-GSM και G2532 CONJ οχλος G3793 N-NSM μαθητων G3101 N-GPM αυτου G846 P-GSM και G2532 C
18
και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM οχλουμενοι G3791 G5746 V-PPP-NPM υπο G5259 PREP πνευματων G4151 N-GPN ακαθαρτων G169 A-GPN και G2532 CONJ εθεραπευοντο G2323 G5712 V-IPI-3P
19
και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM οχλος G3793 N-NSM εζητει G2212 G5707 V-IAI-3S απτεσθαι G680 G5733 V-PMN αυτου G846 P-GSM οτι G3754 CONJ δυναμις G1411 N-NSF παρ G3844 PREP αυτου G846 P-GSM εξηρχετο G1831 G5711 V-INI-3S και G253
20
και G2532 CONJ αυτος G846 P-NSM επαρας G1869 G5660 V-AAP-NSM τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM αυτου G846 P-GSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM μαθητας G3101 N-APM αυτου G846 P-GSM ελεγεν G3004 G5707 V-IAI-3S μακαριοι G3107 A-NPM οι G
21
μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM πεινωντες G3983 G5723 V-PAP-NPM νυν G3568 ADV οτι G3754 CONJ χορτασθησεσθε G5526 G5701 V-FPI-2P μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM κλαιοντες G2799 G5723 V-PAP-NPM νυν G3568 ADV οτι G3754 CONJ γελασετε G
22
μακαριοι G3107 A-NPM εστε G2075 G5748 V-PXI-2P οταν G3752 CONJ μισησωσιν G3404 G5661 V-AAS-3P υμας G5209 P-2AP οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM και G2532 CONJ οταν G3752 CONJ αφορισωσιν G873 G5661 V-AAS-3P υμας G5209 P-2AP και G2532 CONJ
23
χαιρετε G5463 G5720 V-PAM-2P εν G1722 PREP εκεινη G1565 D-DSF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF και G2532 CONJ σκιρτησατε G4640 G5657 V-AAM-2P ιδου G2400 G5628 V-2AAM-2S γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM μισθος G3408 N-NSM υμων G5216 P-2GP πολυς
24
πλην G4133 ADV ουαι G3759 INJ υμιν G5213 P-2DP τοις G3588 T-DPM πλουσιοις G4145 A-DPM οτι G3754 CONJ απεχετε G568 G5719 V-PAI-2P την G3588 T-ASF παρακλησιν G3874 N-ASF υμων G5216 P-2GP
25
ουαι G3759 INJ υμιν G5213 P-2DP οι G3588 T-NPM εμπεπλησμενοι G1705 G5772 V-RPP-NPM οτι G3754 CONJ πεινασετε G3983 G5692 V-FAI-2P ουαι G3759 INJ υμιν G5213 P-2DP οι G3588 T-NPM γελωντες G1070 G5723 V-PAP-NPM νυν G3568 ADV οτι G3754 CONJ πεν
26
ουαι G3759 INJ υμιν G5213 P-2DP οταν G3752 CONJ καλως G2573 ADV υμας G5209 P-2AP ειπωσιν G2036 G5632 V-2AAS-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM κατα G2596 PREP ταυτα G5024 N-APN-C G5023 D-APN γαρ G1063 CONJ εποιουν G41
27
αλλ G235 CONJ υμιν G5213 P-2DP λεγω G3004 G5719 V-PAI-1S τοις G3588 T-DPM ακουουσιν G191 G5723 V-PAP-DPM αγαπατε G25 G5720 V-PAM-2P τους G3588 T-APM εχθρους G2190 A-APM υμων G5216 P-2GP καλως G2573 ADV ποιειτε G4160 G5720 V-PAM-2P τοις G35
28
ευλογειτε G2127 G5720 V-PAM-2P τους G3588 T-APM καταρωμενους G2672 G5740 V-PNP-APM υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ προσευχεσθε G4336 G5737 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP των G3588 T-GPM επηρεαζοντων G1908 G5723 V-PAP-GPM υμας G5209 P-2AP
29
τω G3588 T-DSM τυπτοντι G5180 G5723 V-PAP-DSM σε G4571 P-2AS επι G1909 PREP την G3588 T-ASF σιαγονα G4600 N-ASF παρεχε G3930 G5720 V-PAM-2S και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αλλην G243 A-ASF και G2532 CONJ απο G575 PREP του G3588 T-GSM αιροντ
30
παντι G3956 A-DSM δε G1161 CONJ τω G3588 T-DSM αιτουντι G154 G5723 V-PAP-DSM σε G4571 P-2AS διδου G1325 G5720 V-PAM-2S και G2532 CONJ απο G575 PREP του G3588 T-GSM αιροντος G142 G5723 V-PAP-GSM τα G3588 T-APN σα G4674 S-2APN μη G3361 PRT-N
31
και G2532 CONJ καθως G2531 ADV θελετε G2309 G5719 V-PAI-2P ινα G2443 CONJ ποιωσιν G4160 G5725 V-PAS-3P υμιν G5213 P-2DP οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP ποιειτε G4160 G5720 V-PAM-2P αυτοις G846 P-DPM ομοι
32
και G2532 CONJ ει G1487 COND αγαπατε G25 G5719 V-PAI-2P τους G3588 T-APM αγαπωντας G25 G5723 V-PAP-APM υμας G5209 P-2AP ποια G4169 I-NSF υμιν G5213 P-2DP χαρις G5485 N-NSF εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S και G2532 CONJ γαρ G1063 CONJ οι G3588 T
33
και G2532 CONJ εαν G1437 COND αγαθοποιητε G15 G5725 V-PAS-2P τους G3588 T-APM αγαθοποιουντας G15 G5723 V-PAP-APM υμας G5209 P-2AP ποια G4169 I-NSF υμιν G5213 P-2DP χαρις G5485 N-NSF εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S και G2532 CONJ γαρ G1063 CONJ
34
και G2532 CONJ εαν G1437 COND δανειζητε G1155 G5725 V-PAS-2P παρ G3844 PREP ων G3739 R-GPM {VAR1: ελπιζετε G1679 G5719 V-PAI-2P } {VAR2: ελπιζητε G1679 G5725 V-PAS-2P } απολαβειν G618 G5629 V-2AAN ποια G4169 I-NSF υμιν G5213 P-2DP χαρις G
35
πλην G4133 ADV αγαπατε G25 G5720 V-PAM-2P τους G3588 T-APM εχθρους G2190 A-APM υμων G5216 P-2GP και G2532 CONJ αγαθοποιειτε G15 G5720 V-PAM-2P και G2532 CONJ δανειζετε G1155 G5720 V-PAM-2P μηδεν G3367 A-ASN απελπιζοντες G560 G5723 V-PAP-NP
36
γινεσθε G1096 G5737 V-PNM-2P ουν G3767 CONJ οικτιρμονες G3629 A-NPM καθως G2531 ADV και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G5216 P-2GP οικτιρμων G3629 A-NSM εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S
37
{VAR1: και G2532 CONJ } μη G3361 PRT-N κρινετε G2919 G5720 V-PAM-2P και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N κριθητε G2919 G5686 V-APS-2P μη G3361 PRT-N καταδικαζετε G2613 G5720 V-PAM-2P και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N κα
38
διδοτε G1325 G5720 V-PAM-2P και G2532 CONJ δοθησεται G1325 G5701 V-FPI-3S υμιν G5213 P-2DP μετρον G3358 N-ASN καλον G2570 A-ASN πεπιεσμενον G4085 G5772 V-RPP-ASN και G2532 CONJ σεσαλευμενον G4531 G5772 V-RPP-ASN και G2532 CONJ υπερεκχυνομε
39
ειπεν G2036 G5627 V-2AAI-3S δε G1161 CONJ παραβολην G3850 N-ASF αυτοις G846 P-DPM μητι G3385 PRT-I δυναται G1410 G5736 V-PNI-3S τυφλος G5185 A-NSM τυφλον G5185 A-ASM οδηγειν G3594 G5721 V-PAN ουχι G3780 PRT-I αμφοτεροι G297 A-NPM εις G1519
40
ουκ G3756 PRT-N εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S μαθητης G3101 N-NSM υπερ G5228 PREP τον G3588 T-ASM διδασκαλον G1320 N-ASM αυτου G846 P-GSM κατηρτισμενος G2675 G5772 V-RPP-NSM δε G1161 CONJ πας G3956 A-NSM εσται G2071 G5704 V-FXI-3S ως G5613 AD
41
τι G5101 I-ASN δε G1161 CONJ βλεπεις G991 G5719 V-PAI-2S το G3588 T-ASN καρφος G2595 N-ASN το G3588 T-ASN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οφθαλμω G3788 N-DSM του G3588 T-GSM αδελφου G80 N-GSM σου G4675 P-2GS την G3588 T-ASF δε G1161 CONJ δοκο
42
η G2228 PRT πως G4459 ADV-I δυνασαι G1410 G5736 V-PNI-2S λεγειν G3004 G5721 V-PAN τω G3588 T-DSM αδελφω G80 N-DSM σου G4675 P-2GS αδελφε G80 N-VSM αφες G863 G5628 V-2AAM-2S εκβαλω G1544 G5632 V-2AAS-1S το G3588 T-ASN καρφος G2595 N-ASN το
43
ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S δενδρον G1186 N-NSN καλον G2570 A-NSN ποιουν G4160 G5723 V-PAP-NSN καρπον G2590 N-ASM σαπρον G4550 A-ASM ουδε G3761 ADV δενδρον G1186 N-NSN σαπρον G4550 A-NSN ποιουν G4160 G5723 V-PA
44
εκαστον G1538 A-NSN γαρ G1063 CONJ δενδρον G1186 N-NSN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ιδιου G2398 A-GSM καρπου G2590 N-GSM γινωσκεται G1097 G5743 V-PPI-3S ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ εξ G1537 PREP ακανθων G173 N-GPF συλλεγουσιν G4816 G571
45
ο G3588 T-NSM αγαθος G18 A-NSM ανθρωπος G444 N-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM αγαθου G18 A-GSM θησαυρου G2344 N-GSM της G3588 T-GSF καρδιας G2588 N-GSF αυτου G846 P-GSM προφερει G4393 G5719 V-PAI-3S το G3588 T-ASN αγαθον G18 A-ASN και G
46
τι G5101 I-NSN δε G1161 CONJ με G3165 P-1AS καλειτε G2564 G5719 V-PAI-2P κυριε G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N ποιειτε G4160 G5719 V-PAI-2P α G3739 R-APN λεγω G3004 G5719 V-PAI-1S
47
πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM ερχομενος G2064 G5740 V-PNP-NSM προς G4314 PREP με G3165 P-1AS και G2532 CONJ ακουων G191 G5723 V-PAP-NSM μου G3450 P-1GS των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM και G2532 CONJ ποιων G4160 G5723 V-PAP-NSM αυτους G84
48
ομοιος G3664 A-NSM εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S ανθρωπω G444 N-DSM οικοδομουντι G3618 G5723 V-PAP-DSM οικιαν G3614 N-ASF ος G3739 R-NSM εσκαψεν G4626 G5656 V-AAI-3S και G2532 CONJ εβαθυνεν G900 G5656 V-AAI-3S και G2532 CONJ εθηκεν G5087 G565
49
ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ακουσας G191 G5660 V-AAP-NSM και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N ποιησας G4160 G5660 V-AAP-NSM ομοιος G3664 A-NSM εστιν G2076 G5748 V-PXI-3S ανθρωπω G444 N-DSM οικοδομησαντι G3618 G5660 V-AAP-DSM οικιαν G3614 N-ASF επ
Benutzername
Passwort
Passwort vergessen ?
Sprache
Deutsch
English
Statistische Übersicht
Bibel Versionen
Bibel nach Buch, Kapitel
Bibel nach Wortindex
Bibel durchsuchen
Strukturelle Analyse
Manueller Vergleich
Automatischer Vergleich
Homepage Menü
Homepage
FAQ
Beispiele
Autoren
Links & Downloads
Impressum