| Vers | English: Douay-Rheims | English: King James Version |
| 1 | AND again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side. | And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
| 2 | And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine: | And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, |
| 3 | Hear ye: Behold, the sower went out to sow. | Hearken; Behold, there went out a sower to sow: |
| 4 | And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up. | And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. |
| 5 | And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth. | And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: |
| 6 | And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. | But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
| 7 | And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
| 8 | And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred. | And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
| 9 | And he said: He that hath ears to hear, let him hear. | And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. |
| 10 | And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable. | And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. |
| 11 | And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables: | And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: |
| 12 | That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. | That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| 13 | And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables? | And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| 14 | He that soweth, soweth the word. | The sower soweth the word. |
| 15 | And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts. | And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
| 16 | And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy. | And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; |
| 17 | And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized. | And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. |
| 18 | And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word, | And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, |
| 19 | And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless. | And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| 20 | And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred. | And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
| 21 | And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? | And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? |
| 22 | For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad. | For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. |
| 23 | If any man have ears to hear, let him hear. | If any man have ears to hear, let him hear. |
| 24 | And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you. | And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. |
| 25 | For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him. | For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. |
| 26 | And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth, | And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; |
| 27 | And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not. | And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. |
| 28 | For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear. | For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
| 29 | And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. | But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| 30 | And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it? | And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| 31 | It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth: | It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: |
| 32 | And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof. | But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
| 33 | And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear. | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
| 34 | And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples. | But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| 35 | And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side. | And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. |
| 36 | And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him. | And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| 37 | And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled. | And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. |
| 38 | And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish? | And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? |
| 39 | And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm. | And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| 40 | And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him? | And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
| 41 | And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him? |