| Vers | Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants [Parsed] † | English: King James Version |
| 1 | μετα G3326 PREP δε G1161 CONJ πεντε G4002 A-NUI ημερας G2250 N-APF κατεβη G2597 G5627 V-2AAI-3S ο G3588 T-NSM αρχιερευς G749 N-NSM ανανιας G367 N-NSM μετα G3326 PREP πρεσβυτερων G4245 A-GPM τινων G5100 X-GPM και G2532 CONJ ρητορος G4489 N- | And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul. |
| 2 | κληθεντος G2564 G5685 V-APP-GSM δε G1161 CONJ {VAR1: [αυτου] G846 P-GSM } {VAR2: αυτου G846 P-GSM } ηρξατο G756 G5662 V-ADI-3S κατηγορειν G2723 G5721 V-PAN ο G3588 T-NSM τερτυλλος G5061 N-NSM λεγων G3004 G5723 V-PAP-NSM πολλης G4183 A-GSF | And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, |
| 3 | παντη G3839 ADV τε G5037 PRT και G2532 CONJ πανταχου G3837 ADV αποδεχομεθα G588 G5736 V-PNI-1P κρατιστε G2903 A-VSM φηλιξ G5344 N-VSM μετα G3326 PREP πασης G3956 A-GSF ευχαριστιας G2169 N-GSF | We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. |
| 4 | ινα G2443 CONJ δε G1161 CONJ μη G3361 PRT-N επι G1909 PREP πλειον G4119 A-ASN-C σε G4571 P-2AS εγκοπτω G1465 G5725 V-PAS-1S παρακαλω G3870 G5719 V-PAI-1S ακουσαι G191 G5658 V-AAN σε G4571 P-2AS ημων G2257 P-1GP συντομως G4935 ADV τη G3588 | Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. |
| 5 | ευροντες G2147 G5631 V-2AAP-NPM γαρ G1063 CONJ τον G3588 T-ASM ανδρα G435 N-ASM τουτον G5126 D-ASM λοιμον G3061 N-ASM και G2532 CONJ κινουντα G2795 G5723 V-PAP-ASM στασεις G4714 N-APF πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM ιουδαιοις G2453 A-DP | For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: |
| 6 | ος G3739 R-NSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ιερον G2411 N-ASN επειρασεν G3985 G5707 V-IAI-3S βεβηλωσαι G953 G5658 V-AAN ον G3739 R-ASM και G2532 CONJ εκρατησαμεν G2902 G5656 V-AAI-1P 24:7 | Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. |
| 8 | παρ G3844 PREP ου G3739 R-GSM δυνηση G1410 G5695 V-FDI-2S αυτος G846 P-NSM ανακρινας G350 G5660 V-AAP-NSM περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPN τουτων G5130 D-GPN επιγνωναι G1921 G5629 V-2AAN ων G3739 R-GPN ημεις G2249 P-1NP κατηγορουμεν G272 | Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| 9 | συνεπεθεντο G4934 G5639 V-2AMI-3P δε G1161 CONJ και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ιουδαιοι G2453 A-NPM φασκοντες G5335 G5723 V-PAP-NPM ταυτα G5023 D-APN ουτως G3779 ADV εχειν G2192 G5721 V-PAN | And the Jews also assented, saying that these things were so. |
| 10 | απεκριθη G611 G5662 V-ADI-3S τε G5037 PRT ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM νευσαντος G3506 G5660 V-AAP-GSM αυτω G846 P-DSM του G3588 T-GSM ηγεμονος G2232 N-GSM λεγειν G3004 G5721 V-PAN εκ G1537 PREP πολλων G4183 A-GPN ετων G2094 N-GPN οντ | Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself: |
| 11 | δυναμενου G1410 G5740 V-PNP-GSM σου G4675 P-2GS επιγνωναι G1921 G5629 V-2AAN οτι G3754 CONJ ου G3756 PRT-N πλειους G4119 A-NPF-C εισιν G1526 G5748 V-PXI-3P μοι G3427 P-1DS ημεραι G2250 N-NPF δωδεκα G1427 A-NUI αφ G575 PREP ης G3739 R-GSF | Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. |
| 12 | και G2532 CONJ ουτε G3777 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ιερω G2411 N-DSN ευρον G2147 G5627 V-2AAI-3P με G3165 P-1AS προς G4314 PREP τινα G5100 X-ASM διαλεγομενον G1256 G5740 V-PNP-ASM η G2228 PRT επιστασιν G1999 N-ASF ποιουντα G4160 G | And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: |
| 13 | ουδε G3761 ADV παραστησαι G3936 G5658 V-AAN δυνανται G1410 G5736 V-PNI-3P σοι G4671 P-2DS περι G4012 PREP ων G3739 R-GPN νυνι G3570 ADV κατηγορουσιν G2723 G5719 V-PAI-3P μου G3450 P-1GS | Neither can they prove the things whereof they now accuse me. |
| 14 | ομολογω G3670 G5719 V-PAI-1S δε G1161 CONJ τουτο G5124 D-ASN σοι G4671 P-2DS οτι G3754 CONJ κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF ην G3739 R-ASF λεγουσιν G3004 G5719 V-PAI-3P αιρεσιν G139 N-ASF ουτως G3779 ADV λατρευω G3000 G57 | But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: |
| 15 | ελπιδα G1680 N-ASF εχων G2192 G5723 V-PAP-NSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ην G3739 R-ASF και G2532 CONJ αυτοι G846 P-NPM ουτοι G3778 D-NPM προσδεχονται G4327 G5736 V-PNI-3P αναστασιν G386 N-ASF μελλειν G3195 G5721 V-PA | And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. |
| 16 | εν G1722 PREP τουτω G5129 D-DSN και G2532 CONJ αυτος G846 P-NSM ασκω G778 G5719 V-PAI-1S-C απροσκοπον G677 A-ASF συνειδησιν G4893 N-ASF εχειν G2192 G5721 V-PAN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM και G2532 CONJ τους G3588 T-A | And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men. |
| 17 | δι G1223 PREP ετων G2094 N-GPN δε G1161 CONJ πλειονων G4119 A-GPN-C ελεημοσυνας G1654 N-APF ποιησων G4160 G5694 V-FAP-NSM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN εθνος G1484 N-ASN μου G3450 P-1GS παρεγενομην G3854 G5633 V-2ADI-1S και G2532 CONJ προ | Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| 18 | εν G1722 PREP αις G3739 R-DPF ευρον G2147 G5627 V-2AAI-3P με G3165 P-1AS ηγνισμενον G48 G5772 V-RPP-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ιερω G2411 N-DSN ου G3756 PRT-N μετα G3326 PREP οχλου G3793 N-GSM ουδε G3761 ADV μετα G3326 PREP θορυβου | Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. |
| 19 | ους G3739 R-APM εδει G1163 G5900 V-IQI-3S επι G1909 PREP σου G4675 P-2GS παρειναι G3918 G5750 V-PXN και G2532 CONJ κατηγορειν G2723 G5721 V-PAN ει G1487 COND τι G5100 X-ASN εχοιεν G2192 G5722 V-PAO-3P προς G4314 PREP εμε G1691 P-1AS | Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. |
| 20 | η G2228 PRT αυτοι G846 P-NPM ουτοι G3778 D-NPM ειπατωσαν G2036 G5628 V-2AAM-3P τι G5100 X-ASN ευρον G2147 G5627 V-2AAI-3P αδικημα G92 N-ASN σταντος G2476 G5631 V-2AAP-GSM μου G3450 P-1GS επι G1909 PREP του G3588 T-GSN συνεδριου G4892 N-GS | Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council, |
| 21 | η G2228 PRT περι G4012 PREP μιας G1520 A-GSF ταυτης G3778 D-GSF φωνης G5456 N-GSF ης G3739 R-GSF εκεκραξα G2896 G5656 V-AAI-1S εν G1722 PREP αυτοις G846 P-DPM εστως G2476 G5761 V-RAP-NSM οτι G3754 CONJ περι G4012 PREP αναστασεως G386 N-GS | Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| 22 | ανεβαλετο G306 G5639 V-2AMI-3S δε G1161 CONJ αυτους G846 P-APM ο G3588 T-NSM φηλιξ G5344 N-NSM ακριβεστερον G199 ADV-C ειδως G1492 G5761 V-RAP-NSM τα G3588 T-APN περι G4012 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF ειπας G3004 G5631 V-2AAP-NS | And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| 23 | διαταξαμενος G1299 G5671 V-AMP-NSM τω G3588 T-DSM εκατονταρχη G1543 N-DSM τηρεισθαι G5083 G5745 V-PPN αυτον G846 P-ASM εχειν G2192 G5721 V-PAN τε G5037 PRT ανεσιν G425 N-ASF και G2532 CONJ μηδενα G3367 A-ASM κωλυειν G2967 G5721 V-PAN των | And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him. |
| 24 | μετα G3326 PREP δε G1161 CONJ ημερας G2250 N-APF τινας G5100 X-APF παραγενομενος G3854 G5637 V-2ADP-NSM ο G3588 T-NSM φηλιξ G5344 N-NSM συν G4862 PREP δρουσιλλη G1409 N-DSF τη G3588 T-DSF ιδια G2398 A-DSF γυναικι G1135 N-DSF ουση G5607 G5 | And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. |
| 25 | διαλεγομενου G1256 G5740 V-PNP-GSM δε G1161 CONJ αυτου G846 P-GSM περι G4012 PREP δικαιοσυνης G1343 N-GSF και G2532 CONJ εγκρατειας G1466 N-GSF και G2532 CONJ του G3588 T-GSN κριματος G2917 N-GSN του G3588 T-GSN μελλοντος G3195 G5723 V-PA | And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| 26 | αμα G260 ADV και G2532 CONJ ελπιζων G1679 G5723 V-PAP-NSM οτι G3754 CONJ χρηματα G5536 N-APN δοθησεται G1325 G5701 V-FPI-3S {VAR1: [αυτω] G846 P-DSM } {VAR2: αυτω G846 P-DSM } υπο G5259 PREP του G3588 T-GSM παυλου G3972 N-GSM διο G1352 C | He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. |
| 27 | διετιας G1333 N-GSF δε G1161 CONJ πληρωθεισης G4137 G5685 V-APP-GSF ελαβεν G2983 G5627 V-2AAI-3S διαδοχον G1240 N-ASM ο G3588 T-NSM φηλιξ G5344 N-NSM πορκιον G4201 N-ASM φηστον G5347 N-ASM θελων G2309 G5723 V-PAP-NSM τε G5037 PRT χαριτα G | But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound. |
| 7 | But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, |