| Vers | English: King James Version | Greek OT: LXX [A] Accented |
| 1 | The Lord created man of the earth, and turned him into it again. | κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν |
| 2 | He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein. | ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ' αὐτῆς |
| 3 | He endued them with strength by themselves, and made them according to his image, | καθ' ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ' εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς |
| 4 | And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls. | ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν |
| 5 | They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.] | |
| 6 | Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand. | διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς |
| 7 | Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil. | ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς |
| 8 | He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works. | ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ |
| 9 | He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding. | |
| 10 | And the elect shall praise his holy name. | καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ |
| 11 | Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage. | προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς |
| 12 | He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments. | διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ' αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς |
| 13 | Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice. | μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν |
| 14 | And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour. | καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον |
| 15 | Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes. | αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ |
| 16 | Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony. | |
| 17 | For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion: | ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον καὶ μερὶς κυρίου ισραηλ ἐστίν |
| 18 | Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him. | |
| 19 | Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways. | ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν |
| 20 | None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord | οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ' αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου |
| 21 | But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them. | |
| 22 | The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters. | ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ' αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει |
| 23 | Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads. | μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει |
| 24 | But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience. | πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν |
| 25 | Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less. | ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα |
| 26 | Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently. | ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα |
| 27 | Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks? | ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν |
| 28 | Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord. | ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον |
| 29 | How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness! | ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ' αὐτόν |
| 30 | For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal. | οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου |
| 31 | What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil. | τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα |
| 32 | He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes. | δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός |