| Vers | English: King James Version | Greek OT: LXX [A] Accented Roots Parsing |
| 1 | When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. | ᾠδή-N1--NSF ὁ-RA--GPM ἀναβαθμός-N2--GPM ὁ-RA--DSM *σαλωμών-N---DSM ἐάν-C μή-D κύριος-N2--NSM οἰκοδομέω-VA--AAS3S οἶκος-N2--ASM εἰς-P μάτην-D κοπιάω-VAI-AAI3P ὁ-RA--NPM οἰκοδομέω-V2--PAPNPM αὐτός-RP--ASM ἐάν-C μή-D κύριος-N2--NSM φυλάσσω- |
| 2 | Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. | εἰς-P μάτην-D σύ-RP--DP εἰμί-V9--PAI3S ὁ-RA--GSN ὀρθρίζω-V1--PAN ἐγείρω-V1--PMN μετά-P ὁ-RA--ASN καταἧμαι-V5--PMN ὁ-RA--NPM ἐσθίω-V1--PAPNPM ἄρτος-N2--ASM ὀδύνη-N1--GSF ὅταν-D δίδωμι-VO--AAS3S ὁ-RA--DPM ἀγαπητός-A1--DPM αὐτός-RP--GSM ὕπν |
| 3 | The LORD hath done great things for us; whereof we are glad. | ἰδού-I ὁ-RA--NSF κληρονομία-N1A-NSF κύριος-N2--GSM υἱός-N2--NPM ὁ-RA--NSM μισθός-N2--NSM ὁ-RA--GSM καρπός-N2--GSM ὁ-RA--GSF γαστήρ-N3--GSF |
| 4 | Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. | ὡσεί-X βέλος-N3E-APN ἐν-P χείρ-N3--DSF δυνατός-A1--GSM οὕτως-D ὁ-RA--NPM υἱός-N2--NPM ὁ-RA--GPM ἐκτινάσσω-VK--XPPGPM |
| 5 | They that sow in tears shall reap in joy. | μακάριος-A1A-NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὅς-RR--NSM πληρόω-VF--FAI3S ὁ-RA--ASF ἐπιθυμία-N1A-ASF αὐτός-RP--GSM ἐκ-P αὐτός-RP--GPM οὐ-D κατααἰσχύνω-VC--FPI3P ὅταν-D λαλέω-V2--PAS3P ὁ-RA--DPM ἐχθρός-N2--DPM αὐτός-RP--GPM ἐν-P πύλη-N1--DSF |
| 6 | He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. |