| Vers | English: King James Version | Greek OT: LXX [A] Accented Roots Parsing |
| 1 | My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? | ψαλμός-N2--NSM ὁ-RA--DSM *δαυίδ-N---DSM κύριος-N2--NSM ποιμαίνω-V1--PAI3S ἐγώ-RP--AS καί-C οὐδείς-A3--NSN ἐγώ-RP--AS ὑστερέω-VF--FAI3S |
| 2 | O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. | εἰς-P τόπος-N2--ASM χλόη-N1--GSF ἐκεῖ-D ἐγώ-RP--AS κατασκηνόω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὕδωρ-N3T-GSN ἀνάπαυσις-N3I-GSF ἐκτρέφω-VAI-AAI3S ἐγώ-RP--AS |
| 3 | But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. | ὁ-RA--ASF ψυχή-N1--ASF ἐγώ-RP--GS ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S ὁδηγέω-VAI-AAI3S ἐγώ-RP--AS ἐπί-P τρίβος-N2--APF δικαιοσύνη-N1--GSF ἕνεκεν-P ὁ-RA--GSN ὄνομα-N3M-GSN αὐτός-RD--GSM |
| 4 | Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. | ἐάν-C γάρ-X καί-C πορεύομαι-VC--APS1S ἐν-P μέσος-A1--DSM σκιά-N1A-GSF θάνατος-N2--GSM οὐ-D φοβέω-VC--FPI1S κακός-A1--APN ὅτι-C σύ-RP--NS μετά-P ἐγώ-RP--GS εἰμί-V9--PAI2S ὁ-RA--NSF ῥάβδος-N2--NSF σύ-RP--GS καί-C ὁ-RA--NSF βακτηρία-N1A-NSF |
| 5 | They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. | ἑτοιμάζω-VAI-AAI2S ἐνώπιον-P ἐγώ-RP--GS τράπεζα-N1S-ASF ἐκ-P ἐναντίος-A1A-GSF ὁ-RA--GPM θλίβω-V1--PAPGPM ἐγώ-RP--AS λιπαίνω-VAI-AAI2S ἐν-P ἔλαιον-N2N-DSN ὁ-RA--ASF κεφαλή-N1--ASF ἐγώ-RP--GS καί-C ὁ-RA--NSN ποτήριον-N2N-NSN σύ-RP--GS μεθύω |
| 6 | But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. | καί-C ὁ-RA--NSN ἔλεος-N3E-NSN σύ-RP--GS καταδιώκω-VF--FMI3S ἐγώ-RP--AS πᾶς-A1S-APF ὁ-RA--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ-RA--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ-RP--GS καί-C ὁ-RA--ASN καταοἰκέω-V2--PAN ἐγώ-RP--AS ἐν-P οἶκος-N2--DSM κύριος-N2--GSM εἰς-P μακρότης-N3T- |
| 7 | All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying, | |
| 8 | He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. | |
| 9 | But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts. | |
| 10 | I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly. | |
| 11 | Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. | |
| 12 | Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. | |
| 13 | They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. | |
| 14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. | |
| 15 | My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. | |
| 16 | For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. | |
| 17 | I may tell all my bones: they look and stare upon me. | |
| 18 | They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. | |
| 19 | But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. | |
| 20 | Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. | |
| 21 | Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. | |
| 22 | I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. | |
| 23 | Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. | |
| 24 | For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. | |
| 25 | My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. | |
| 26 | The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. | |
| 27 | All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. | |
| 28 | For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations. | |
| 29 | All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. | |
| 30 | A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. | |
| 31 | They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this. |