| Vers | English: King James Version | Greek OT: LXX [A] Accented Roots Parsing |
| 1 | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. | ψαλμός-N2--NSM ὁ-RA--DSM *ασαφ-N---DSM ὁ-RA--NSM θεός-N2--NSM ἵστημι-VHI-AAI3S ἐν-P συναγωγή-N1--DSF θεός-N2--GPM ἐν-P μέσος-A1--DSM δέ-X θεός-N2--APM διακρίνω-V1--PAI3S |
| 2 | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. | ἕως-C πότε-X κρίνω-V1--PAI2P ἀδικία-N1A-ASF καί-C πρόσωπον-N2N-APN ἁμαρτωλός-A1B-GPM λαμβάνω-V1--PAI2P διάψαλμα-N3M-NSN |
| 3 | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. | κρίνω-VA--AAD2P ὀρφανός-A1--ASM καί-C πτωχός-N2--ASM ταπεινός-A1--ASM καί-C πένης-N3T-ASM δικαιόω-VA--AAD2P |
| 4 | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. | ἐκαἱρέω-VB--AMD2P πένης-N3T-ASM καί-C πτωχός-N2--ASM ἐκ-P χείρ-N3--GSF ἁμαρτωλός-A1B-GSM ῥύομαι-VA--AMD2P |
| 5 | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. | οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P οὐδέ-C συνἵημι-VAI-AAI3P ἐν-P σκότος-N3E-DSN διαπορεύομαι-V1--PMI3P σαλεύω-VC--FPI3P πᾶς-A3--NPN ὁ-RA--NPN θεμέλιον-N2N-NPN ὁ-RA--GSF γῆ-N1--GSF |
| 6 | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. | ἐγώ-RP--NS εἶπον-VAI-AAI1S θεός-N2--NPM εἰμί-V9--PAI2P καί-C υἱός-N2--NPM ὕψιστος-A1--GSM πᾶς-A3--NPM |
| 7 | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. | σύ-RP--NP δέ-X ὡς-C ἄνθρωπος-N2--NPM ἀποθνήσκω-V1--PAI2P καί-C ὡς-C εἷς-A3--NSM ὁ-RA--GPM ἄρχων-N3--GPM πίπτω-V1--PAI2P |
| 8 | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; | ἀναἵστημι-VH--AAD2S ὁ-RA--NSM θεός-N2--NSM κρίνω-VA--AAD2S ὁ-RA--ASF γῆ-N1--ASF ὅτι-C σύ-RP--NS κατακληρονομέω-VF--FAI2S ἐν-P πᾶς-A3--DPN ὁ-RA--DPN ἔθνος-N3E-DPN |
| 9 | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. | |
| 10 | I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | |
| 11 | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. | |
| 12 | So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels. | |
| 13 | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! | |
| 14 | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. | |
| 15 | The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. | |
| 16 | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |