| Vers | English: King James Version | Romani NT: E Lashi Viasta (Gypsy) |
| 1 | The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. | Sa kodo dies O Jesus anklisto avri anda kher, ai gelo te beshel pasha maria. |
| 2 | And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. | Kadia de but narodo chidinisailo kruglom lestar te anklisto ando chuno ai beshlo tele. Ai o narodo beshelas po berego. |
| 3 | And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; | Phenelas lenge paramichi pa but dieli, ai phendias lenge, "Iek manush gelo te shudel sumuntsi pe phuv. |
| 4 | And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: | Ai sar shudelas le sumuntsi pe phuv, uni pele pasha drom, ai le chiriklia avile ai xale le. |
| 5 | Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: | Uni pele po than kai sas bax, kai nas but phuv. Le sumuntsi barile sigo ka nas but phuv. |
| 6 | And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. | Numa kana anklisto o kham, phabardia le, ke nas vuni shuchile. |
| 7 | And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: | Aver pele mashkar le kanrhe, kodola kanrhe barile ai tasade le. |
| 8 | But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. | Numa aver pele pe lashi phuv, ai dine fruta: uni dine iek shel, aver shovardesh ai aver trenda." |
| 9 | Who hath ears to hear, let him hear. | "Kudo kai si les khan te ashunel, mek te ashunel!" |
| 10 | And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? | Antunchi le disipluria avile ai phende leske, "Sostar des duma lensa andel paramichi?" |
| 11 | He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. | O Jesus phendia lenge, "Ke tumenge sas shinado te zhanen so si garado pa e amperetsia le Devleski, num lenge nas dino. |
| 12 | For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. | Kaste godi si leste si te avel dino mai but, ai avela les but opral: numa kaste godi nai vi so si les, si te avel lino lestar. |
| 13 | Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. | Sa anda kodia dav duma lensa andel paramichi, dikhen numa chi dichol lenge, ashunen numa chi ashundiol lenge, ai chi haliaren. |
| 14 | And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: | Ai lenge pherdili e profesi katar o Isaiah. Wo phendia, 'Ashunena mishto, numa tume chi haliaren; dikhena mishto, numa chi dichola tumenge. |
| 15 | For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should b | Ke o ilo kodole manushengo zurailo, ai le khanensa dabai ashunen, phandade penge iakha. Daratar ke kam te dikhen le iakhensa, ai ashunen le khanensa, ai haliaren peske ilesa, ai ambolden palpale ka Del, te sastiarav le." |
| 16 | But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. | Numa raduime tumare iakha ke dikhen, ai tumare khan ke ashunen. |
| 17 | For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. | Chaches phenav tumenge, but profeturia ai chache manush roden te dikhen so tume dikhen, ai chi dikhle, ai te ashunen so tume ashunen, numa chi ashunde. |
| 18 | Hear ye therefore the parable of the sower. | "Ashunen e paramichi pa manush kai shudel le sumuntsi. |
| 19 | When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. | Kana vari kon ashunel e vorba pa e amperetsia le Devleski, ai chi haliarel, o bi vuzho avel ai ankalavel so sas thodino ando ilo le manushesko. Kadia si e sumuntsa kai peli pasha drom. |
| 20 | But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; | E sumuntsa kai sas shudini pe phuv kai sas bax, si sar ek manush kai ashunel e vorba ai andak data lel e vorba ai veselimelo; |
| 21 | Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. | Numa chi gelo divano dur ande lesko ilo ai nas katar te ankerdiol, rhivdil xantsi vriama, ke kana avel zumaimos pe leste vai dosharen les manush vai maren mui lestar ke ashundias e vorba ai pachaias, antunchi leske dragostia xantsol duriol |
| 22 | He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. | E sumuntsa kai sas shudini mashkar le kanrhe si sar ek manush kai ashundia e vorba le Devleski, numa ande lesko ilo si le ginduria, o pharipe, o nekazo le traiosko ande kadia lumia, ai o dziliarimos barvalimasko, kadala tasaven e vorba le |
| 23 | But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. | E sumuntsa kai sas shudini pe lashi phuv si sar ek manush kai ashunel e vorba le Devleski ai haliarel la. Arakhadiol fruta ande leste ai kotsar avel mai but katar uni iek shel, katar uni shovardesh, ai katar uni trenda. |
| 24 | Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: | O Jesus phendias lenge aver paramichi, "E amperetsia le rhaioski si sar iek manush kai thodias lashe sumuntsi ande peski niva. |
| 25 | But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. | Numa zhi kai le manush sovenas, lengo duzhmano avilo ai thodias rherto (chorhi sumuntsa) mashkar o jiv ai gelotar. |
| 26 | But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. | Kana o jiv barilo ai dia fruta, vi o rherto dichilo. |
| 27 | So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? | Le slugi le gazdaske avile leste ai phende, 'Raia, chi thodian tu lashi sumuntsa ande chi niva? Katar avilo o rherto?" |
| 28 | He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? | Wo phendias lenge, 'O duzhmano kerdia kodia,' le slugi phushle les, 'Mangas te tsirdas le avri?' |
| 29 | But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. | 'Te na' phendia lenge, 'Ke kana tsirdena o rherto avri kam ankalaven vi o jiv. |
| 30 | Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. | Meken te barion vi le dui andek than, zhi kai vriama kai trobul te chidas o jiv, antunchi phenava kodolenge kai chiden o jiv, pervo chiden o rherto, phanden le andek than te phabaren le, numa o jiv chiden ande murho bano. |
| 31 | Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: | O Jesus phendias lenge aver paramichi, 'E amperetsia le rhaioski si sar sumuntsa garchitsaki. Kai manush thodias ande peski niva. |
| 32 | Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. | Makar ke si e mai tsinorhi andal sumuntsi, kana bariol si mai bari andal patria, ai kerdiol krenga, ta le chiriklia anda cheri aven ta beshen ande krenga. |
| 33 | Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. | Mai phendias lenge aver paramicha, "E amperetsia le rhaioski si sar e drozhda. Kai zhuvli lias ai thodias ande trin musuri arho, ta puchilo sa o arho." |
| 34 | All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: | O Jesus dias le narodos kado sicharimos andel paramichi; ai chi phendias lenge khanchi bi te mothol lenge paramichi. |
| 35 | That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. | Kadia pherdilo so phendias o profeto, "Phutrav murho mui te dav duma andel paramichi, si te mothav so sas garado de sar kerdili e lumia." |
| 36 | Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. | Antunchi meklia le narodos ai gelo ando kher. Leske disipluria avile leste ai phende, 'Sikav ame te haliaras e paramichi pa rherto ande niva.' |
| 37 | He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; | Dias atweto ai phendias lenge, "Kodo kai shudel e lashi sumuntsa si O Shav le manushesko; |
| 38 | The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; | E niva si e lumia; ai e lashi sumuntsa si le shave la amperetsiake, o rherto si le shave le bi vuzheske; |
| 39 | The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. | ai o duzhmano kai thodia o rherto si o beng: o jiv chidelape kana getolape e vriama, le manush kai chiden o jiv si le angeluria. |
| 40 | As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. | Sar o rherto si chidino ai phabarde ande iag; kadia avela kana getolape e vriama. |
| 41 | The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; | O Shav le Manushesko tradela peske angelon, te ankalaven avri anda leski amperetsia so godi kerel le manushen te keren bezex, ai kodolen kai keren nasulimos. |
| 42 | And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. | Shudena le ando bov kai si dino iag, kotse rovena ai chidena dandendar. |
| 43 | Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. | Antunchi le chache manush strefiana sar o kham ande amperetsia peske Dadeske. Kodo kai si les khan, mek te ashunel!" |
| 44 | Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. | "E amperetsia le rhaioski si sar iek manjin garado ando kimpo. Kai o manush arakhlias, garadias les pale, raduisailo, gelo ai bichindias so godi sas les, ai chindias o kimpo." |
| 45 | Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: | "Magdata e amperetsia le rhaioski si sar iek manush kai chinel ai bichinel, kai rodel shukar perli. Kana arakhlias iek perla kai mol but gelo ai bichindias so godi sas les, ai chindia la." |
| 46 | Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. | |
| 47 | Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: | "Magdata e amperetsia le rhaioski si sar iek sita kai si shudini ande maria, ai astarel but fieluria masho. |
| 48 | Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. | Kana sas pherdi le masharia tsirde la zhi po berego, beshlo tele, ai chide le lashe mashe andel kozhnitsi ai le chorhe shuden. |
| 49 | So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, | Kadia si te avel kana getolape e vriama, le angeluria si te aven ai te hulaven le nasul katar le chache. |
| 50 | And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. | Ai shuden le ando bov kai si dino iag, kotse rovena ai chiden dandendar." |
| 51 | Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. | "Haliardian swako fielo?" O Jesus phushlia lendar, won phende leske, "Haliardiam." |
| 52 | Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. | Phendias lenge, anda kodia swako Gramnoto kai zhanela ai sikavela o zakono kai sas sikado pai e amperetsia le rhaioski si sar iek gazda kheresko kai ankalavel anda pesko kher, nevo manjin ai vi phurano." |
| 53 | And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. | Kana O Jesus getosardia sa le paramichi, gelotar kotsar. |
| 54 | And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? | Areslo ando foro kai barilo, ai sicharelas le narodos ande lengi synagogue, chudisaile, ai phenenas, "Katar lias kado manush ka savo haliarimos ai putiera te kerel mirakluria?" |
| 55 | Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? | Nai kado O Shav le stoliaresko? Nai lesko dako anav Maria? Nai leske phral o Jakov, o Josef, o Simon, ai o Judas? |
| 56 | And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? | Ai leske pheia nai sa mashkar amende? Katar lias kado manush sa so si les?" |
| 57 | And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. | Xoliale pe leste. Numa O Jesus phendias lenge, "Ferdi ande lesko foro ai ande lesko kher chi preznain le profeturia. |
| 58 | And he did not many mighty works there because of their unbelief. | O Jesus chi kerdia but mirakluria kotse ke nas le pachamos. |