| Vers | English: King James Version | Tamajaq Portions |
| 1 | And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. | |
| 2 | For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. | |
| 3 | And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. | Ig'Ibrahim i rur-es wa igraw əd Sarata da eṣəm Isxaq. |
| 4 | And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. | Isammaṇkad-tu əzəl wa d-iga əṭṭam aḍan əd təhut, təməwit t'as t'omar Məššina. |
| 5 | And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. | Iga Ibrahim ɣur təhut n Isxaq temeḍay n awatay. |
| 6 | And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. | Təṇṇa Sarata: «Məššina isisag-i taḍaza ən tədəwit. Aytedan kul win əslanen Isxaq ad-agin taḍaza ta əgeɣ.» |
| 7 | And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. | Təlas təṇṇa: «Ma iṃos wa z-issuḍəfan Ibrahim as Sarata ilkam daɣ-as əsəṇkəs ən bararan? Ənta əkfeq-qu barar daɣ tušaray-nnet.» |
| 8 | And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. | Idwal barar. Əzəl w'ad təmməzay Sarata d əsəṇkəs-net ig'Ibrahim ṣaksas zəwwəran ən tədəwit. |
| 9 | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. | Tənay Sarata barar ən wələt Maṣar ta təgat Hajara, wa təla d Ibrahim, itajab daɣ barar-net Isxaq. |
| 10 | Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. | Təṇṇa y Ibrahim: «Əstəɣ taklit a da ənta əd rur-es. Wa da, wər z-inəməkusət əd barar-in Isxaq» |
| 11 | And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. | Awalan win əkman Ibrahim wəllen fəlas Ismaɣil ənta da rur-es. |
| 12 | And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. | Mišan iṇṇ-as Məššina: «A-kay-wər-takmu batu ən barar əd tawahayt-nak. Ardu s igi n a w'as dak təṇṇa Sarata. Id fəlas aganna wa n Isxaq a daɣ z-agu əzzurriya-nnak. |
| 13 | And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. | Amaran barar wa n tawahayt ad-iqqəl amaraw ən tamattay iyyat, id ənta da rur-ek.» |
| 14 | And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. | Aɣóra ṭufat inzay Ibrahim daɣ adakal ən təgəlla d əṇwar iḍnayan aṃan, ikf-en i Hajara, issəwar-tan əzir-net, ikf-et barar, issəgl-et. Təgla, teway əd taṇeray ən Ber-Šeba, təxrak. |
| 15 | And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. | As əɣradan aṃan daɣ əṇwar, toyya-ddu rur-es daw təfsəq. |
| 16 | And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. | Təzzar təkk-as əḍḍəkud ən taggor təqqim fəl-as təṇṇa: «Wər areɣ ad haṇṇaya barar-in itiba-tu.» Təqqim-in sen da ad təhallu. |
| 17 | And God heard the voice of the lad; and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. | Məššina isla i tala ən barar təzzar iɣra-ddu Angalos ən Məššina daɣ jənnawan Hajara iṣṣəstan-tat: «Ma kam igrawan, Hajara? Ad wər tərməɣa. Məššina isla i barar ihallu daɣ adag wa daq-q in toyye. |
| 18 | Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. | Əbdəd! Ədkəl barar-nam, əṣṣən daɣ-as, id ad-t-aga əmaraw ən tamattay tagget. |
| 19 | And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. | Olam Məššina šiṭṭawen ən Hajara təzzar togg'aṇu. Təgla təḍnay aṇwar təššəšwa barar-net. Daɣ təɣlift ən Məššina idwal barar, iqqal ənaṇḍab ən təganzay isaḍasan. Iɣsar daɣ taṇeray ən Faran. Təzzəzlaf-tu ṃa-s wələt Maṣar. |
| 20 | And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. | |
| 21 | And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt. | |
| 22 | And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: | Daɣ azzaman win di Abimelek oṣa-ddu Ibrahim, iddew əd Fikol əmənokal ən nammagaran-net. Iṇṇa Abimelek y Ibrahim: «Məššina og̣az kay daɣ a wa tətagga kul. |
| 23 | Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast soj | Əmərədda əhəḍ-i əs Məššina as wər di-za-takkaddala nak wala bararan-in wala əzzurriya-nnin. Əmmək w'as dak-əmmozala s əlləllu, mazal-i sər-əs, nak d akal a daɣ təɣsara.» |
| 24 | And Abraham said, I will swear. | «Əhaḍa sər-əs» iṇṇa Ibrahim. |
| 25 | And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. | Mišan išaššawad Ibrahim Abimelek təṇṇa ta təgat daɣ batu n aṇu wa əgdalan eklan-net. |
| 26 | And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. | Ijjəwwab-as Abimelek: «Wər əṣṣena wa igan a di. Kay iṃan-nak wər di-təṇṇeɣ araṭ, amaran wər əsleɣ i sər-əs immigradan har azalada.» |
| 27 | And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. | Idkal Ibrahim eharay wa ənḍərran əd šitan ikf-en y Abimelek, əsammarkaṣan taṣṣaq gar-essan. |
| 28 | And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. | Iṣkat Ibrahim šibəgag əṣṣayat daɣ aharay-nnet. |
| 29 | And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? | «Ma fəl ənṣanat, iṇṇ-as Abimelek, əṣṣayat təbəgag šin təṣkata da?» |
| 30 | And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. | «Əṣṣayat təbəgag a da a tanat təqbəla əg̣mədnat-in əfuṣ-in, əṃosnat təgəyya n as nak a iɣazan aṇu a da.» |
| 31 | Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them. | A di da a fəl ig'adagg a da eṣəm Ber-Šeba: anu wa fəl əhaḍan ket-nasan. |
| 32 | Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. | Dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ Ber-Šeba iqqal Abimelek akal ən Kəl Filist, ənta əd Fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net. |
| 33 | And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. | Ibrahim iṇbal ašək igan eṣəm ešel daɣ Ber-Šeba, amaran iɣbad Əməli, Məššina Amaɣlol daɣ adag wen. |
| 34 | And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. | Igla Ibrahim iɣsar daɣ akal ən Kəl Filist har iga tamert. |