| Vers | English: King James Version | Turkish |
| 1 | Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead. | İsa, Fısıh Bayramından altı gün önce, ölümden dirilttiği Lazarın bulunduğu Beytanyaya geldi. |
| 2 | There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. | Orada kendisi için bir ziyafet düzenlediler. Marta hizmet ediyordu. İsayla birlikte sofrada oturanlardan biri de Lazardı. |
| 3 | Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. | Meryem, çok değerli saf hintsümbülü yağından yarım litre kadar getirerek İsanın ayaklarına sürdü ve saçlarıyla ayaklarını sildi. Ev yağın güzel kokusuyla doldu. |
| 4 | Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, | Ama öğrencilerinden biri, İsaya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, ‹‹Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?›› dedi. |
| 5 | Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? | |
| 6 | This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. | Bunu, yoksullarla ilgilendiği için değil, hırsız olduğu için söylüyordu. Ortak para kutusu ondaydı ve kutuya konulandan aşırıyordu. |
| 7 | Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. | İsa, ‹‹Kadını rahat bırak›› dedi. ‹‹Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın. |
| 8 | For the poor always ye have with you; but me ye have not always. | Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.›› |
| 9 | Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. | Yahudilerden büyük bir kalabalık İsanın Beytanyada bulunduğunu öğrendi ve yalnız İsa için değil, Onun ölümden dirilttiği Lazarı da görmek için oraya geldi. |
| 10 | But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; | Başkâhinler ise Lazarı da öldürmeyi tasarladılar. |
| 11 | Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. | Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu. |
| 12 | On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, | Ertesi gün, bayramı kutlamaya gelen büyük kalabalık İsanın Yeruşalime gelmekte olduğunu duydu. |
| 13 | Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. | Hurma dalları alarak Onu karşılamaya çıktılar. ‹‹Hozana! Rabbin adıyla gelene, İsrailin Kralına övgüler olsun!›› diye bağırıyorlardı. |
| 14 | And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, | İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, ‹‹Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.›› |
| 15 | Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. | |
| 16 | These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. | Öğrencileri ilkin bunları anlamadılar. Ama İsa yüceltildikten sonra bu sözlerin Onun hakkında yazıldığını, halkın bunları Onun için yaptığını hatırladılar. |
| 17 | The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. | Lazarı mezardan çağırıp ölümden dirilttiği sırada İsayla birlikte bulunan kalabalık buna tanıklık etti. |
| 18 | For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. | İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı. |
| 19 | The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. | Ferisiler ise birbirlerine, ‹‹Görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. Bütün dünya Onun peşine takıldı›› dediler. |
| 20 | And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: | Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı. |
| 21 | The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. | Bunlar, Celilenin Beytsayda Kentinden olan Filipusa gelerek, ‹‹Efendimiz, İsayı görmek istiyoruz›› diye rica ettiler. |
| 22 | Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. | Filipus gitti, bunu Andreasa bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsaya haber verdiler. |
| 23 | And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. | İsa, ‹‹İnsanoğlunun yüceltileceği saat geldi›› diye karşılık verdi. |
| 24 | Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. | ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe yalnız kalır. Ama ölürse çok ürün verir. |
| 25 | He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. | Canını seven onu yitirir. Ama bu dünyada canını gözden çıkaran onu sonsuz yaşam için koruyacaktır. |
| 26 | If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. | Bana hizmet etmek isteyen, ardımdan gelsin. Ben neredeysem bana hizmet eden de orada olacak. Baba, bana hizmet edeni onurlandıracaktır. |
| 27 | Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. | Şimdi yüreğim sıkılıyor, ne diyeyim? ‹Baba, beni bu saatten kurtar› mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu saate geldim. |
| 28 | Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. | Baba, adını yücelt!›› Bunun üzerine gökten bir ses geldi: ‹‹Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.›› |
| 29 | The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. | Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi. |
| 30 | Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. | İsa, ‹‹Bu ses benim için değil, sizin içindi›› dedi. |
| 31 | Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. | ‹‹Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak. |
| 32 | And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. | Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.›› |
| 33 | This he said, signifying what death he should die. | İsa bunu, nasıl öleceğini belirtmek için söylüyordu. |
| 34 | The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? | Kalabalık Ona şöyle karşılık verdi: ‹‹Kutsal Yasadan öğrendiğimize göre Mesih sonsuza dek kalacaktır. Nasıl oluyor da sen, ‹İnsanoğlu yukarı kaldırılmalıdır› diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?›› |
| 35 | Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. | İsa, ‹‹Işık kısa bir süre daha aranızdadır›› dedi. ‹‹Karanlıkta kalmamak için ışığınız varken yürüyün. Karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez. |
| 36 | While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. | Sizde ışık varken ışığa iman edin ki, ışık oğulları olasınız.›› İsa bu sözleri söyledikten sonra uzaklaşıp onlardan gizlendi. |
| 37 | But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: | Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler. |
| 38 | That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? | Bütün bunlar Peygamber Yeşayanın söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rabbin gücü kime açıklandı?›› |
| 39 | Therefore they could not believe, because that Esaias said again, | İşte bu yüzden iman edemiyorlardı. Nitekim Yeşaya başka bir yerde de şöyle demişti: ‹‹Tanrı onların gözlerini kör etti Ve yüreklerini nasırlaştırdı. Öyle ki, gözleri görmesin, Yürekleri anlamasın Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, |
| 40 | He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. | |
| 41 | These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. | Bunları söyleyen Yeşaya, İsanın yüceliğini görmüş ve Onun hakkında konuşmuştu. |
| 42 | Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: | Bununla birlikte, önderlerin bile birçoğu İsaya iman etti. Ama Ferisiler yüzünden, havra dışı edilmemek için iman ettiklerini açıkça söylemediler. |
| 43 | For they loved the praise of men more than the praise of God. | Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrıdan gelen övgüden daha çok seviyorlardı. |
| 44 | Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. | İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi. |
| 45 | And he that seeth me seeth him that sent me. | ‹‹Beni gören beni göndereni de görür. |
| 46 | I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. | Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim. |
| 47 | And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. | Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim. |
| 48 | He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. | Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür. |
| 49 | For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. | Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım. Beni gönderen Babanın kendisi ne söylemem ve ne konuşmam gerektiğini bana buyurdu. |
| 50 | And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. | O'nun buyruğunun sonsuz yaşam olduğunu biliyorum. Bunun için ne söylüyorsam, Baba'nın bana söylediği gibi söylüyorum.›› |