| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. | Aynı gün İsa evden çıktı, gidip gölün kıyısında oturdu. |
| 2 | And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. | Çevresinde öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, kendisi bir kayığa binip oturdu. Bütün kalabalık kıyıda duruyordu. |
| 3 | And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; | İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. «Bakın» dedi, «ekincinin biri tohum ekmeye çıkmış. |
| 4 | And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: | Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip bunları yemiş. |
| 5 | Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: | Kimi, toprağı az olan kayalık yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığından hemen filizlenmişler. |
| 6 | And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. | Ne var ki, güneş doğunca kavrulmuşlar, kök salamadıkları için kuruyup gitmişler. |
| 7 | And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: | Kimi, dikenler arasına düşmüş. Dikenler büyümüş, filizleri boğmuş. |
| 8 | But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. | Kimi ise iyi toprağa düşmüş. Bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün vermiş. |
| 9 | Who hath ears to hear, let him hear. | Kulağı olan işitsin!» |
| 10 | And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? | Öğrencileri gelip İsa'ya, «Halka neden benzetmelerle sesleniyorsun?» diye sordular. |
| 11 | He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. | İsa şu cevabı verdi: «Göklerin Egemenliğinin sırlarını anlama yeteneği size verildi, ama onlara verilmedi. |
| 12 | For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. | Kimde varsa, ona daha çok verilecek ve o bolluk içinde olacak. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da elinden alınacak. |
| 13 | Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. | Onlara benzetmelerle seslenmemin nedeni budur. Çünkü, `Gördükleri halde görmezler. Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.' |
| 14 | And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: | «Yeşaya'nın şu peygamberlik sözü onların bu durumunda gerçekleşmiş oluyor: `Duyacak duyacak, ama hiç anlamayacaksınız, bakacak bakacak, ama hiç görmeyeceksiniz! |
| 15 | For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should b | Çünkü bu halkın yüreği duygusuzlaştı, kulakları ağır işitir oldu. Gözlerini de kapadılar. Öyle ki, gözleri görmesin, kulakları işitmesin, yürekleri anlamasın, ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.' |
| 16 | But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. | «Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor! |
| 17 | For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. | Size doğrusunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice doğru kişiler sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. Sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler. |
| 18 | Hear ye therefore the parable of the sower. | «Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin. |
| 19 | When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. | Her kim Göksel Egemenlikle ilgili sözü işitir de anlamazsa, Şeytan gelir, onun yüreğine ekileni söker götürür. Yol kenarına ekilen tohum işte budur. |
| 20 | But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; | Kayalık yerlere ekilen ise işittiği sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadığı için ancak bir süre dayanan kişidir. Böyle biri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşer. |
| 21 | Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. | |
| 22 | He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. | Dikenler arasında ekilen de şudur: sözü işitir, ama dünyasal kaygılar ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve ürün vermesini engeller. |
| 23 | But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. | İyi toprağa ekilen tohum ise, sözü işitip anlayan birine benzer. Böylesi elbette ürün verir, kimi yüz, kimi altmış, kimi de otuz kat.» |
| 24 | Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: | İsa onlara başka bir benzetme anlattı: «Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer» dedi. |
| 25 | But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. | «Ne var ki, herkes uyurken, adamın düşmanı gelmiş ve buğdayın arasına delice ekip gitmiş. |
| 26 | But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. | Ekin gelişip başak salınca, deliceler de görünmüş. |
| 27 | So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? | «Mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle demişler: `Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Öyleyse delice nereden çıktı?' |
| 28 | He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? | «O da onlara, `Bunu bir düşman yapmıştır' demiş. «`Gidip deliceleri toplamamızı ister misin?' diye sormuş köleler. |
| 29 | But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. | «`Hayır' demiş. `Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz. |
| 30 | Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. | Ekinin biçileceği zamana kadar bırakın, ikisi yan yana büyüsün. Ekin biçme zamanı gelince orakçılara diyeceğim ki,Önce deliceleri toplayın, yakılmak üzere demet yapın. Buğdayı ise toplayıp ambarıma koyun.'» |
| 31 | Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: | İsa onlara bir benzetme daha anlattı: «Göklerin Egemenliği bir adamın alıp tarlasına ektiği hardal tanesine benzer» dedi. |
| 32 | Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. | «Hardal tüm tohumların en küçüğü olduğu halde, gelişince bahçe bitkilerinin boyunu aşar, ağaç olur. Öyle ki, gökte uçan kuşlar gelip dallarında barınır.» |
| 33 | Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. | İsa onlara başka bir benzetme anlattı: «Göklerin Egemenliği, bir kadının alıp tüm hamuru kabartmak için üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer.» |
| 34 | All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: | İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. |
| 35 | That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. | Bu, peygamber aracılığıyla bildirilen şu sözün yerine gelmesi için oldu: «Ağzımı benzetmeler anlatarak açacağım, dünyanın kuruluşundan beri gizli kalmış sırları dile getireceğim.» |
| 36 | Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. | Bundan sonra İsa halkı bırakıp eve gitti. Öğrencileri yanına gelip, «Tarladaki delicelerle ilgili benzetmeyi bize açıkla» dediler. |
| 37 | He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; | İsa, «İyi tohumu eken, İnsanoğlu'dur» diye karşılık verdi. |
| 38 | The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; | «Tarla ise dünyadır. İyi tohum, Göksel Egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır. |
| 39 | The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. | Deliceleri eken düşman, İblis'tir. Ekin biçme zamanı, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir. |
| 40 | As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. | «Deliceler nasıl toplanıp ateşte yakılıyorsa, çağın sonunda da böyle olacak. |
| 41 | The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; | İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. |
| 42 | And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. | |
| 43 | Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. | Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin! |
| 44 | Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. | «Göklerin Egemenliği, tarlada saklı bir defineye benzer. Bunu bulan adam yine saklamış. Sevinç içinde gitmiş, varını yoğunu satıp o tarlayı satın almış. |
| 45 | Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: | «Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer. |
| 46 | Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. | Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitmiş, varını yoğunu satıp o inciyi satın almış. |
| 47 | Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: | «Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan bir ağa benzer. |
| 48 | Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. | Ağ dolunca onu kıyıya çekerler. Yere oturup yararlı balıkları seçer ve kaplara koyarlar, yararsız olanları atarlar. |
| 49 | So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, | Çağın sonunda da böyle olacak. Meleklergelip kötü kişileri doğruların arasından ayıracaklar ve onları kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. |
| 50 | And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. | |
| 51 | Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. | «Bütün bunları anladınız mı?» diye sordu İsa. O'na, «Evet» karşılığını verdiler. |
| 52 | Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. | O da onlara, «İşte böylece Göklerin Egemenliği için eğitilmiş her din bilgini, hazinesinden hem yeni hem eski değerler çıkaran bir mal sahibine benzer» dedi. |
| 53 | And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. | İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı. |
| 54 | And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? | Kendi memleketine gitti ve oradaki havrada halka ders vermeye başladı. Halk şaşıp kalmıştı. «Adamın bu bilgeliği ve mucizeler yaratan gücü nereden geliyor?» diyorlardı. |
| 55 | Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? | «Marangozun oğlu değil mi bu? Annesinin adı Meryem değil mi? Yakup, Yusuf, Simun ve Yahuda O'nun kardeşleri değil mi? |
| 56 | And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? | Kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? O halde O'nun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?» |
| 57 | And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. | Ve gücenip O'nu reddettiler. Ama İsa onlara şöyle dedi: «Bir peygamber, kendi memleketinden ve evinden başka yerde hor görülmez.» |
| 58 | And he did not many mighty works there because of their unbelief. | İmansızlıklarından ötürü İsa orada pek fazla mucize yapmadı. |