| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. | Sabah olunca başkâhinler, ihtiyarlar, din bilginleri ve Yüksek Kurul'un tüm diğer üyeleri bir danışma toplantısı yaptıktan sonra İsa'yı bağladılar, götürüp Pilatus'a teslim ettiler. |
| 2 | And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it. | Pilatus O'na, «Sen Yahudilerin Kralı mısın?» diye sordu. İsa ona, «Söylediğin gibidir» cevabını verdi. |
| 3 | And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. | Başkâhinler O'na karşı birçok suçlamada bulundular. |
| 4 | And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. | Pilatus O'na yeniden, «Hiç cevap vermeyecek misin?» diye sordu. «Bak, seni ne kadar çok şeyle suçluyorlar.» |
| 5 | But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. | Ama İsa artık cevap vermiyordu. Pilatus buna şaştı. |
| 6 | Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. | Pilatus, her Fısıh bayramında halkın istediği bir tutukluyusalıverirdi. |
| 7 | And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. | O sırada hapishanede, ayaklanma sırasında adam öldürmüş olan isyancılarla birlikte tutuklu bulunan Barabas adında biri vardı. |
| 8 | And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. | Halk, Pilatus'a gelip her zamanki gibi kendileri için birini salıvermesini istedi. |
| 9 | But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? | Pilatus onlara, «Sizin için Yahudilerin Kralını salıvermemi ister misiniz?» dedi. |
| 10 | For he knew that the chief priests had delivered him for envy. | Başkâhinlerin İsa'yı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu. |
| 11 | But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. | Ne var ki başkâhinler, İsa'nın değil, Barabas'ın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar. |
| 12 | And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? | Pilatus onlara tekrar seslenerek, «Öyleyse Yahudilerin Kralı dediğiniz adamı ne yapayım?» diye sordu. |
| 13 | And they cried out again, Crucify him. | «O'nu çarmıha ger!» diye bağırdılar yine. |
| 14 | Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. | Pilatus onlara, «O ne kötülük yaptı ki?» dedi. Onlar ise daha yüksek sesle, «O'nu çarmıha ger!» diye bağrıştılar. |
| 15 | And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. | Halkı memnun etmek isteyen Pilatus, onlar için Barabas'ı salıverdi. İsa'yı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti. |
| 16 | And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. | Askerler İsa'yı, Pretoryum denilen vali konağına götürüp tüm taburu topladılar. |
| 17 | And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, | O'na mor renkte bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler. |
| 18 | And began to salute him, Hail, King of the Jews! | «Selam, ey Yahudilerin Kralı!» diyerek O'nu selamlamaya başladılar. |
| 19 | And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. | Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı. |
| 20 | And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. | O'nunla böyle alay ettikten sonra mor giysiyi üzerinden çıkarıp O'na yine kendi giysilerini giydirdiler ve çarmıha germek üzere O'nu dışarı götürdüler. |
| 21 | And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. | Kırdan gelmekte olan Simun adında Kireneli bir adam oradan geçiyordu. İskender ve Rufus'un babası olan bu adama İsa'nın çarmıhını zorla taşıttılar. |
| 22 | And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | İsa'yı Golgota, yani Kafatası denilen yere götürdüler. |
| 23 | And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. | O'na mürle karışık şarap vermek istediler, ama içmedi. |
| 24 | And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. | Sonra O'nu çarmıha gerdiler ve kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar. |
| 25 | And it was the third hour, and they crucified him. | İsa'yı çarmıha gerdiklerinde saat dokuzdu. |
| 26 | And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. | Üzerindeki suç yaftasında, `YAHUDİLERİN KRALI' diye yazılıydı. |
| 27 | And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. | İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler. |
| 28 | And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. | |
| 29 | And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, | Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, «Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!» diyorlardı. |
| 30 | Save thyself, and come down from the cross. | |
| 31 | Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. | Aynı şekilde başkâhinler ve din bilginleri de O'nunla alay ederek aralarında, «Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor» diye konuşuyorlardı. |
| 32 | Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. | «İsrail'in Kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin de görelim ve iman edelim.» İsa'yla birlikte çarmıha gerilmiş olanlar da O'na hakaret ettiler. |
| 33 | And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. | Bütün ülkenin üzerine öğleyin saat on ikiden saat üçe kadar süren bir karanlık çöktü. |
| 34 | And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? | Saat üçte İsa yüksek sesle, «Elohi, Elohi, lema şevaktani» yani, «Tanrım, Tanrım, beni niçin terk ettin?» diye bağırdı. |
| 35 | And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias. | Orada duranlardan bazıları bunu işitince, «Bakın, İlyas'ı çağırıyor» dediler. |
| 36 | And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. | Aralarından biri koşup bir süngeri ekşi şaraba batırdı, bir kamışın ucuna takarak İsa'ya içirdi. «Dur bakalım, İlyas gelip O'nu indirecek mi?» dedi. |
| 37 | And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. | Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi. |
| 38 | And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. | O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya dek yırtılarak ikiye bölündü. |
| 39 | And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. | İsa'nın karşısında duran yüzbaşı, O'nun bu şekilde son nefesini verdiğini görünce, «Bu adam gerçekten Tanrı'nın Oğluydu» dedi. |
| 40 | There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; | Olup bitenleri uzaktan izleyen bazı kadınlar da vardı. Aralarında Mecdelli Meryem, küçük Yakup ile Yose'nin annesi Meryem ve Şalome bulunuyordu. |
| 41 | (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. | İsa daha Celile'deyken bu kadınlar O'nun peşinden gitmiş ve O'na hizmet etmişlerdi. O'nunla birlikte Kudüs'e gelmiş olan daha birçok kadın da olup bitenleri izliyordu. |
| 42 | And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, | O gün Hazırlık günü, yani Sept gününden önceki gündü. Artık akşam oluyordu. Bu nedenle, Yüksek Kurul'un saygın bir üyesi olup Tanrı'nın Egemenliğini ümitle bekleyen Aramatyalı Yusuf geldi, cesaretini toplayarak Pilatus'un huzuruna çıkt |
| 43 | Joseph of Arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. | |
| 44 | And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. | Pilatus, İsa'nın bu kadar çabuk ölmüş olmasına şaştı. Yüzbaşıyı çağırıp, «Öleli çok oldu mu?» diye sordu. |
| 45 | And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. | Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusuf'a, cesedi alması için izin verdi. |
| 46 | And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. | Yusuf da keten bez satın aldı, cesedi çarmıhtan indirip beze sardı ve kayadan oyulmuş bir mezara yatırarak mezarın girişine bir taş yuvarladı. |
| 47 | And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. | Mecdelli Meryem ile Yose'nin annesi Meryem, İsa'nın nereye konulduğunu gördüler. |