| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. | İsa göl kıyısında halka yine ders vermeye başladı. Çevresinde öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, kendisi göldeki bir kayığa binip oturdu. Bütün kalabalık göl kıyısında, karada duruyordu. |
| 2 | And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, | İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, «Şunu dinleyin» dedi. «Ekincinin biri tohum ekmeye çıkmış. |
| 3 | Hearken; Behold, there went out a sower to sow: | |
| 4 | And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. | Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip bunları yemiş. |
| 5 | And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: | Kimi, toprağı az olan kayalık yere düşmüş. Toprak derin olmadığından hemen filizlenmişler. |
| 6 | But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. | Ne var ki, güneş doğunca kavrulmuşlar ve kök salamadıkları için kuruyup gitmişler. |
| 7 | And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | Kimi, dikenler arasına düşmüş. Dikenler büyümüş, filizleri boğmuş ve filizler ürün verememiş. |
| 8 | And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. | Kimi ise iyi toprağa düşmüş, büyüyüpçoğalmış, ürün vermiş. Bazısı otuz, bazısı altmış, bazısı da yüz kat ürün vermiş.» |
| 9 | And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. | Sonra İsa şunu ekledi: «İşitecek kulağı olan işitsin!» |
| 10 | And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. | Onikilerle diğer izleyicileri İsa'yla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular. |
| 11 | And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: | O da onlara şöyle dedi: «Tanrı'nın Egemenliğinin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır. |
| 12 | That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. | Öyle ki, `Bakıp bakıp görmesinler, duyup duyup anlamasınlar da, dönüp bağışlanmasınlar.'» |
| 13 | And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? | İsa sonra onlara, «Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?» dedi. «Öyleyse bütün diğer benzetmeleri nasıl anlayacaksınız? |
| 14 | The sower soweth the word. | Ekincinin ektiği, Tanrı sözüdür. |
| 15 | And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. | Bazı insanlar sözün ekildiği yerde yol kenarına düşen tohumlara benzer. Bunlar sözü işitir işitmez, Şeytan gelir, yüreklerine ekilen sözü alır götürür. |
| 16 | And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; | Kayalık yerlere ekilenler ise, işittikleri sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre dayanan kişilerdir. Böyleleri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşerler. |
| 17 | And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. | |
| 18 | And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, | Yine bazıları dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. Bunlar sözü işitirler, ama dünyasal kaygılar, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka hevesler araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller. |
| 19 | And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. | |
| 20 | And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. | İyi toprağa ekilenler ise, sözü işiten, onu benimseyen, kimi otuz, kimi altmış, kimi de yüz kat ürün veren kişilerdir.» |
| 21 | And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? | Onlara, «Kandili, tahıl ölçeğinin ya da yatağın altına koymak için mi getirirler?» dedi. «Kandilliğe koymak için değil mi? |
| 22 | For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. | Gizli olan ne varsa, açığa çıkarılmak üzere gizlenmiştir; saklı olan ne varsa, aydınlığa çıkmak üzere saklanmıştır. |
| 23 | If any man have ears to hear, let him hear. | İşitecek kulağı olan işitsin!» |
| 24 | And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. | İsa şöyle devam etti: «İşittiklerinize dikkat edin! Hangi ölçekle ölçerseniz, size de aynı ölçek uygulanacak. Hatta size daha fazlası verilecek. |
| 25 | For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. | Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da elinden alınacak.» |
| 26 | And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; | Sonra İsa şöyle dedi: «Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer. |
| 27 | And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. | Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir. |
| 28 | For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. | Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir. |
| 29 | But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. | Ürün olgunlaşınca, adam hemenorağı vurur. Çünkü ürünü biçme zamanı gelmiştir.» |
| 30 | And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? | İsa sonra şöyle dedi: «Tanrı'nın Egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım? |
| 31 | It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: | Tanrı'nın Egemenliği, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tüm tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, tüm bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, gökte uçan kuşlar gölg |
| 32 | But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. | |
| 33 | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. | İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı. |
| 34 | But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. | Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı. |
| 35 | And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. | O gün akşam olunca öğrencilerine, «Karşı yakaya geçelim» dedi. |
| 36 | And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. | Öğrenciler kalabalığı geride bırakarak İsa'yı, içinde bulunduğu kayıkla götürdüler. Yanında başka kayıklar da vardı. |
| 37 | And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. | Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar kayığa öyle saldırıyordu ki, kayık neredeyse suyla dolmuştu. |
| 38 | And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? | İsa, kayığın kıç tarafında bir yastığa yaslanmış uyuyordu. Öğrenciler O'nu uyandırıp, «Öğretmenimiz, batıyoruz! Hiç aldırmıyor musun?» dediler. |
| 39 | And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. | İsa kalkıp rüzgârı azarladı, göle, «Sus, sakin ol!» dedi. Rüzgâr dindi, ortalık sütliman oldu. |
| 40 | And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? | İsa öğrencilerine, «Neden bu kadar korkaksınız? Hâlâ imanınız yok mu?» dedi. |
| 41 | And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him? | Onlar ise büyük korku içinde birbirlerine, «Bu adam kim ki, rüzgâr da göl de O'nun sözünü dinliyor?» dediler. |