| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, | O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, «Halka acıyorum» dedi. «Üç gündür yanımdalar ve yiyecek hiçbir şeyleri yok. |
| 2 | I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: | |
| 3 | And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. | Onları aç aç evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Hem bazıları uzak yoldan geliyor.» |
| 4 | And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? | Öğrencileri buna karşılık, «Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?» dediler. |
| 5 | And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. | İsa, «Kaç ekmeğiniz var?» diye sordu. «Yedi tane» dediler. |
| 6 | And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. | Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu. Sonra yedi ekmeği aldı, şükredip bunları böldü, dağıtmaları için öğrencilerine verdi. Onlar da halka dağıttılar. |
| 7 | And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. | Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükran duasını yapıp bunları da dağıtmalarını söyledi. |
| 8 | So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. | Herkes yiyip doyduktan sonra yedi küfe dolusu yemek artığı topladılar. |
| 9 | And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. | Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları salıverdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen kayığa binip Dalmanuta taraflarına geçti. |
| 10 | And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. | |
| 11 | And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. | Ferisiler gelip İsa'yla tartışmaya başladılar. O'nu sınamak amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler. |
| 12 | And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. | İsa içten bir ah çekerek, «Bu kuşak neden bir belirti istiyor?» dedi. «Size doğrusunu söyleyeyim, bu kuşağa hiçbir belirti gösterilmeyecek.» |
| 13 | And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. | Sonra onları orada bırakıp yine kayığa bindi ve karşı yakaya yöneldi. |
| 14 | Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. | Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Kayıkta, yanlarında bir tek ekmek vardı. |
| 15 | And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. | İsa onlara şu uyarıda bulundu: «Dikkatli olun, Ferisilerin mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının!» |
| 16 | And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread. | Onlar ise kendi aralarında, «Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor» şeklinde konuştular. |
| 17 | And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? | Bunun farkında olan İsa, «Ekmeğiniz yok diye ne konuşup duruyorsunuz?» dedi. «Hâlâ akıl erdiremiyor, anlamıyor musunuz? Zihniniz körleşti mi? |
| 18 | Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? | Gözleriniz olduğu halde görmüyor musunuz? Kulaklarınız olduğu halde işitmiyor musunuz? Hatırlamıyor musunuz, beş ekmeği beş bin kişiye bölüştürdüğümde kaç sepet dolusu yemek artığı topladınız?» «On iki» dediler. |
| 19 | When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. | |
| 20 | And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. | «Yedi ekmeği dört bin kişiye bölüştürdüğümde kaç küfe dolusu yemek artığı topladınız?» «Yedi» dediler. |
| 21 | And he said unto them, How is it that ye do not understand? | İsa onlara, «Hâlâ anlamıyor musunuz?» dedi. |
| 22 | And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. | İsa ile öğrencileri Beytsayda'ya geldiler. Orada bazı kişiler İsa'ya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar. |
| 23 | And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. | İsa körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koydu ve, «Bir şey görüyor musun?» diye sordu. |
| 24 | And he looked up, and said, I see men as trees, walking. | Adam başını kaldırıp, «İnsanlar görüyorum» dedi, «ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.» |
| 25 | After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. | Sonra İsa ellerini yeniden adamın gözleri üzerine koydu. Adam gözlerini açtı, baktı; iyileşmiş ve her şeyi açık seçik görmeye başlamıştı. |
| 26 | And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. | İsa, «Köye bile girme!» diyerek onu evine gönderdi. |
| 27 | And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? | İsa, öğrencileriyle birlikte Filipus Sezariyesi'ne bağlı köylere gitti. Yolda öğrencilerine, «Halk, benim kim olduğumu söylüyor?» diye sordu. |
| 28 | And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets. | Öğrencileri O'na şu karşılığı verdiler: «Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.» |
| 29 | And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. | O da onlara, «Ya siz, ben kimim dersiniz?» diye sordu. Petrus, «Sen Mesih'sin» cevabını verdi. |
| 30 | And he charged them that they should tell no man of him. | Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı. |
| 31 | And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. | İsa, İnsanoğlu'nun çok acı çekmesi, ihtiyarlar, başkâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerektiğini onlara anlatmaya başladı. |
| 32 | And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. | Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus O'nu bir kenara çekip azarlamaya başladı. |
| 33 | But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. | Ama İsa dönüp diğer öğrencilerine baktı. Petrus'u azarlayarak, «Çekil önümden, Şeytan!» dedi. «Senin düşüncelerin Tanrı'nın değil, insanın düşünceleridir.» |
| 34 | And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. | Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: «Ardımdan gelmek isteyen, kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin. |
| 35 | For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. | Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek; canını benimve Müjde'nin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır. |
| 36 | For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? | İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur? |
| 37 | Or what shall a man give in exchange for his soul? | İnsan, kendi canına karşılık ne verebilir? |
| 38 | Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. | Bu vefasız ve günahkâr kuşağın ortasında, kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da, Babasının görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiğinde o kişiden utanacaktır.» |