| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; | İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: «Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç varmış. |
| 2 | Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: | |
| 3 | And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. | Yine o kentte bir dul kadın varmış. Yargıca sürekli gidip, `Davacı olduğum kişiden hakkımı al' diyormuş. |
| 4 | And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; | «Yargıç bir süre ilgisiz kalmış. Ama sonunda kendi kendine, `Ben her ne kadar Tanrı'dan korkmaz, insana saygı duymazsam da, bu dul kadın beni rahatsız ettiği için onun hakkını alacağım. Yoksa tekrar tekrar gelip beni canımdan bezdirecek' |
| 5 | Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. | |
| 6 | And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. | Rab şöyle devam etti: «Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz. |
| 7 | And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? | Tanrı da, gece gündüz kendisine yakaran seçilmişlerinin hakkını almayacak mı? Onları çok bekletecek mi? |
| 8 | I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? | Size şunu söyleyeyim, onların hakkını tez alacaktır. Ama İnsanoğlu geldiği zaman acaba yeryüzünde iman bulacak mı?» |
| 9 | And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: | Kendi doğruluklarına güvenip başkalarına tepeden bakan bazıkişilere İsa şu benzetmeyi anlattı: «Biri Ferisi, öbürü vergi görevlisi iki kişi dua etmek üzere tapınağa çıkmış. |
| 10 | Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. | |
| 11 | The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. | Ferisi ayakta dikilip kendi kendine şöyle dua etmiş: `Tanrım, diğer insanlar gibi soyguncu, hak yiyici ve zina edici olmadığım için, hatta şu vergi görevlisi gibi olmadığım için sana şükrederim. |
| 12 | I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. | Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.' |
| 13 | And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. | «Vergi görevlisi ise uzakta durmuş, gözlerini göğe doğru kaldırmak bile istemiyor, ancak göğsünü döverek, `Tanrım, ben günahkâra merhamet et' diyormuş. |
| 14 | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. | «Size şunu söyleyeyim, Ferisi'den çok, bu adam aklanmış olarak evine dönmüş. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.» |
| 15 | And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. | Bazıları bebekleri bile İsa'ya getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Bunu gören öğrenciler onları azarladılar. |
| 16 | But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. | Ama İsa çocukları yanına çağırarak, «Bırakın, çocuklar bana gelsin, onlara engel olmayın!» dedi. «Çünkü Tanrı'nın Egemenliği böylelerinindir. |
| 17 | Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. | Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı'nın Egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla giremez.» |
| 18 | And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? | İleri gelenlerden biri İsa'ya, «İyi öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?» diye sordu. |
| 19 | And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. | İsa ona, «Bana neden iyi diyorsun?» dedi. «İyi olan tek biri var, O da Tanrı'dır. |
| 20 | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. | O'nun buyruklarını biliyorsun: `Zina etme, adam öldürme, hırsızlık yapma, yalan yere tanıklık etme, annene babana saygı göster.'» |
| 21 | And he said, All these have I kept from my youth up. | «Bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum» dedi adam. |
| 22 | Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. | İsa bunu duyunca ona, «Hâlâ bir eksiğin var» dedi. «Neyin varsa hepsini sat, parasını yoksullara dağıt; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle.» |
| 23 | And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. | Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi. |
| 24 | And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! | Onun üzüntüsünü gören İsa, «Varlıklı kişilerin Tanrı Egemenliğine girmesi ne kadar güç!» dedi. |
| 25 | For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. | «Nitekim devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliğine girmesinden daha kolaydır.» |
| 26 | And they that heard it said, Who then can be saved? | Bunu işitenler, «Öyleyse kim kurtulabilir?» dediler. |
| 27 | And he said, The things which are impossible with men are possible with God. | İsa, «İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür» dedi. |
| 28 | Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. | Petrus, «Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik» dedi. |
| 29 | And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, | İsa onlara şöyle dedi: «Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı'nın Egemenliği uğruna evini, karısını, kardeşlerini, anne babasını ya da çocuklarını bırakıp da bu çağda bunların kat kat fazlasına ve gelecek çağda sonsuz yaşama kavuşmayacak hi |
| 30 | Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. | |
| 31 | Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. | İsa, Onikileri bir yana çekip onlara şöyle dedi: «Şimdi Kudüs'e gidiyoruz. Peygamberlerin İnsanoğlu'yla ilgili yazdıklarının tümü yerine gelecektir. |
| 32 | For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: | O, diğer uluslara teslim edilecek. O'nunla alay edecek, O'na hakaret edecekler; üzerine tükürecek ve O'nu kamçılayıp öldürecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.» |
| 33 | And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. | |
| 34 | And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. | Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. Bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti ve anlatılanları kavrayamıyorlardı. |
| 35 | And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: | İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu. |
| 36 | And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. | Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, «Ne oluyor?» diye sordu. |
| 37 | And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. | Ona, «Nasıralı İsa geçiyor» diye açıklamada bulundular. |
| 38 | And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. | O da, «Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!» diye bağırdı. |
| 39 | And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. | Önden gidenler onu azarlayarak susturmak istedilerse de o, «Ey Davut Oğlu, halime acı!» diyerek daha çok bağırdı. |
| 40 | And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, | İsa durdu, adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa ona, «Senin için ne yapmamı istiyorsun?» diye sordu. O da, «Rab, gözlerim görsün» dedi. |
| 41 | Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. | |
| 42 | And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. | İsa ona, «Gözlerin görsün» dedi. «İmanın seni kurtardı.» |
| 43 | And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. | Adam o anda yeniden görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Bunu gören bütün halk Tanrı'ya övgüler sundu. |