| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: | Yahudilerin Nikodim adlı bir önderi vardı. Ferisilerden olan bu adam bir gece İsa'ya gelerek, «Rabbî, senin Tanrı'dan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle birlikte olmadıkça hiç kimse senin yaptığın bu mucizeleri |
| 2 | The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. | |
| 3 | Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. | İsa ona şu karşılığı verdi: «Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse yeniden doğmadıkça Tanrı'nın Egemenliğini göremez.» |
| 4 | Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? | Nikodim, «Yaşlanmış bir adam nasıl doğabilir? Annesinin rahmine ikinci kez girip doğabilir mi?» diye sordu. |
| 5 | Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. | İsa şöyle cevap verdi: «Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruh'tan doğmadıkça Tanrı'nın Egemenliğine giremez. |
| 6 | That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. | Bedenden doğan bedendir, Ruh'tan doğan ruhtur. |
| 7 | Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. | Sana, `Yeniden doğmalısınız' dediğime şaşma. |
| 8 | The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. | Yel dilediği yerde eser; sesini işitirsin, ama nereden gelip nereye gittiğini bilemezsin. Ruh'tan doğan her adam da böyledir.» |
| 9 | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? | Nikodim İsa'ya, «Bunlar nasıl olabilir?» diye sordu. |
| 10 | Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? | İsa ona şöyle cevap verdi: «Sen İsrail'in öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun? |
| 11 | Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. | Sana doğrusunu söyleyeyim, biz bildiğimizi söylüyoruz, gördüğümüze tanıklık ediyoruz. Sizler ise bizim tanıklığımızı kabul etmiyorsunuz. |
| 12 | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | Sizlere yeryüzüyle ilgili şeyleri söylediğim zaman inanmazsanız, gökle ilgili şeyleri söylediğimde nasıl inanacaksınız? |
| 13 | And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. | Gökten inmiş olan İnsanoğlu'ndan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır. |
| 14 | And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: | Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlu'nun da öylece yukarı kaldırılması gerekir. |
| 15 | That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. | Öyle ki, O'na iman eden herkes sonsuz yaşama kavuşsun. |
| 16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | «Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, ama hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. |
| 17 | For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. | Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi, dünya O'nun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi. |
| 18 | He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. | O'na iman eden yargılanmaz, iman etmeyen ise zaten yargılanmıştır. Çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına iman etmemiştir. |
| 19 | And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. | Yargı da şudur: dünyaya ışık geldi, ama insanlar ışığın yerine karanlığı sevdiler. Çünkü yaptıkları işler kötüydü. |
| 20 | For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | Kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve işleri açığa çıkmasın diye ışığa gelmez. |
| 21 | But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. | Ama gerçeği uygulayan kişi, yaptıklarını Tanrı'ya dayanarak yaptığı belli olsun diye ışığa gelir.» |
| 22 | After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. | Bundan sonra İsa'yla öğrencileri Yahudiye diyarına gittiler. İsa onlarla birlikte orada bir süre kalarak vaftiz etti. |
| 23 | And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. | Yahya da Salim yakınındaki Aynon'da vaftiz ediyordu. Çünkü orada bol su vardı. İnsanlar gelip vaftiz oluyorlardı. |
| 24 | For John was not yet cast into prison. | Yahya henüz hapse atılmamıştı. |
| 25 | Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. | O sıralarda Yahya'nın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı. |
| 26 | And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. | Öğrencileri Yahya'ya gelerek, «Rabbî» dediler, «Şeria nehrinin ötesinde birlikte olduğun ve kendisi için tanıklık ettiğin adam var ya, işte o adam vaftiz ediyor, herkes de O'na gidiyor.» |
| 27 | John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. | Yahya şöyle cevap verdi: «İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz. |
| 28 | Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. | `Ben Mesih değilim, ama O'nun öncüsü olarak gönderildim' dediğime siz kendiniz tanıksınız. |
| 29 | He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled. | Gelin kiminse, güvey odur. Ama güveyin yanında duran ve onu dinleyen dostu onun sesini işitince çok sevinir. İşte benim sevincim böylece tamamlandı. |
| 30 | He must increase, but I must decrease. | O büyümeli, bense küçülmeliyim.» |
| 31 | He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. | Yukarıdan gelen, herkesten üstündür. Dünyadan olan dünyaya aittir ve dünyadan söz eder. Gökten gelen ise, herkesten üstündür. |
| 32 | And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. | Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez. |
| 33 | He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. | O'nun tanıklığını kabul eden, Tanrı'nın gerçek olduğuna mührünü basmıştır. |
| 34 | For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him. | Tanrı'nın gönderdiği kişi Tanrı'nın sözlerini söyler. Çünkü Tanrı, Ruh'u ölçüyle vermez. |
| 35 | The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. | Baba Oğul'u sever ve her şeyi O'na emanet etmiştir. |
| 36 | He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him. | Oğul'a iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Ama Oğul'un sözünü dinlemeyen yaşamı görmeyecektir. Tanrı'nın gazabı böylesinin üzerinde kalır. |