| Vers | English: King James Version | Turkish: NT (1987, 1994) |
| 1 | Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; | Bunun için, göksel çağrıya ortak olan kutsal kardeşlerim, açıkça benimsediğimiz inancın elçisi ve başkâhini olan İsa'yı düşünün. |
| 2 | Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. | Musa, Tanrı'nın tüm evinde Tanrı'ya nasıl sadık kaldıysa, İsa da kendisini görevlendirene sadık kalır. |
| 3 | For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. | Evi yapan, evden daha çok saygı gördüğü gibi, İsa da Musa'dan daha büyük yüceliğe layık sayıldı. |
| 4 | For every house is builded by some man; but he that built all things is God. | Her evin bir yapıcısı vardır, oysa her şeyin yapıcısı Tanrı'dır. |
| 5 | And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; | Musa, gelecekte söylenecek sözlere tanıklık etmek için Tanrı'nın tüm evinde bir hizmetkâr olarak sadık kaldı. |
| 6 | But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. | Oysa Mesih, O'nun evi üzerinde yetkili oğul olarak sadık kalır. Eğer cesaretimizi ve övündüğümüz ümidi gevşemeden sonuna dek sürdürürsek, O'nun evi biziz. |
| 7 | Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, | Bundan dolayı, Kutsal Ruh'un dediği gibi, «Eğer bugün O'nun sesini işitirseniz, atalarınızın başkaldırdığı ve çölde O'nu sınadığı günkü gibi, yüreklerinizi nasırlaştırmayın. |
| 8 | Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: | |
| 9 | When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. | Atalarınız beni orada deneyip sınadılar ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler. |
| 10 | Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. | Bu nedenle o kuşağa darıldım ve dedim ki, `Yürekleri hep kötüye sapar, benim yollarımı öğrenmediler. |
| 11 | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) | Gazaba geldiğimde ant içtiğim gibi, onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.'» |
| 12 | Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. | Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrı'yı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin. |
| 13 | But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. | «Gün bugündür» denildikçe birbirinizi her gün yüreklendirin. Öyle ki, hiçbirinizin yüreği günahın aldatmasıyla nasırlaşmasın. |
| 14 | For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; | Başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna dek sürdürürsek Mesih'e ortak olmuş oluruz. |
| 15 | While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. | Yukarıda belirtildiği gibi, «Eğer bugün O'nun sesini işitirseniz, atalarınızın başkaldırdığı günkü gibi, yüreklerinizi nasırlaştırmayın.» |
| 16 | For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. | O'nun sesini işiten ve başkaldıran kimlerdi? Musa'nın önderliğinde Mısır'dan çıkanların hepsi değil mi? |
| 17 | But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? | Ve Tanrı kimlere kırk yıl dargın kaldı? Günah işlemiş ve cesetleri çöle serilmiş olanlara değil mi? |
| 18 | And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? | Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine dair ant içti? |
| 19 | So we see that they could not enter in because of unbelief. | Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler. |